◎ 陈荣生 编译

在瓷碗、茶壶或珍贵的花瓶掉下地破碎时，我们通常会愤怒而遗憾地扔掉它们。然而，还有另一种选择，也就是一种日本的做法，即突出和强调那些破碎，从而给破碎了的物品增加价值。这种做法叫作金缮，即金属和修复的结合。

有了这种技术，就有可能创造出真正的、总是不同的艺术作品，每一件作品都有自己的故事和美，因为物品破碎时形成的独特裂缝，就好像是在我们每个人身上留下的不同印记的伤口。

即使在今天，用金缮技术修复最大、最精致的陶器也可能需要一个月的时间，因为这需要不同的步骤和干燥时间。

金缮可以给我们很多提示。我们不应该扔掉摔破的东西。一件物品破碎了，并不意味着它不再有用。它的破损可以变得有价值。我们应该设法修复事物，因为有时这样做我们会得到更有价值的东西。

这就是恢复的本质。我们每个人都应该寻找一种积极应对创伤事件的方法，从负面的经历中学习，从中汲取最好的东西，并让自己相信，正是这些经历使每个人都成为独特的和珍贵的个体。

（水云间摘自微信公众号“陈荣生文字小屋” 图/雨田）