APP下载

基于“产出导向法”理论的商务日语翻译课堂教学设计

2022-04-13蓝媚

漯河职业技术学院学报 2022年1期
关键词:教学内容评价课程

蓝 媚

(广东省外语艺术职业学院 外语外贸学院,广东 广州 510640)

一、“产出导向法”理论综述

北京外国语大学文秋芳教授及其团队,基于“本土化、原创性和国际理解度”这三个外语教学创新理论的标准,2015年在“输出驱动假设”的基础上,提出“产出导向法”(Production-oriented Approach,以下简称POA),POA理论体系是一个较为完整的、科学的外语教学理论体系,为中国外语课堂教学改革提供了一个很好的理论参考[1]。

POA理论体系由教学理念、教学假设和教学流程三部分组成,其核心教学理念有三个。与目前获得较多认可的“以学生为中心”的理念不同,POA理论体系主张教学活动以实现教学目标和促成有效学习发生为目的的“学习中心说”。它强调输入性学习与产出性运用的融合,提倡一切语言教学活动都要与“产出”,即说、写与口笔译紧密结合,避免“学用分离”弊端的出现。POA理论体系通过选择合适的话题作为任务主题,设计恰当的教学活动,达到陶冶学生情操,弘扬正能量的效果,即为“全人教育说”。

POA理论体系有三个特点:第一,构建者充分吸收了中国传统教育理论与西方教学理论的精华,因此它既具有中国特色,又不缺乏国际可理解性[2];第二,POA理论体系旨在解决教学实践中“学用分离”的弊端,提倡输入性学习与产出性运用的融合;第三,其核心创新点在于提出了“始于产出,终于产出”的“输出驱动”假设,主张“输出-输入-输出”的教学流程。

经过中国一线外语教师及学者们十余载的实践与论证,POA理论体系日趋完善。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

教学内容评价课程
SBR改性沥青的稳定性评价
数字图像处理课程混合式教学改革与探索
软件设计与开发实践课程探索与实践
为什么要学习HAA课程?
挖掘数学教学内容所固有的美
“启蒙运动”一课教学内容分析
“清末新政”也可作为重要的教学内容
基于Moodle的学习评价
保加利亚转轨20年评价
多维度巧设听课评价表 促进听评课的务实有效