刘梦杰

内容摘要：近义词辨析一直是汉语词汇教学的一个重难点，“期待”“期盼”“期望”“期许”这四个词在字形和意义上有一定的相似性。通过语法、语义、语用三个角度对这组词进行近义词辨析，以期寻找它们的异同。

关键词：近义词 三个平面 辨析

在HSK动态作文语料库中，留学生经常会出现近义词使用上的偏误。例如：“我很期待{CC期望}今年的暑假。”这句话的偏误属于“期待”和“期望”之间的混用。那么，它们有何异同呢？翻阅《现代汉语词典》（第七版），发现以“期”为共同语素的“期待”“期盼”“期望”“期许”这四个词释义也很相似。本文在国家语委现代汉语语料库和北京大学CCL语料库中对上述四个词进行检索，形成了以“期待”“期盼”“期望”“期许”四组语料，以语料为基础对这四个词语的语法、语义、语用进行分析。

一.“期待”“期盼”“期望”“期许”的语法差异

“期待”“期盼”“期望”“期许”四个词语在《现代汉语词典》（第七版）释义如下：

【期待】动词 期望;等待：～着你早日学成归来。

【期盼】动词 期待;盼望：～你们早日归来。

【期望】动词 对未来的事物或人的前途有所希望和等待：～这条铁路早日建成通车。

【期许】<书>动词 期望（多用于对晚辈）：有负师长～。

观察上述释义可知，“期待”“期盼”“期许”均属于同义对释，“期望”属于描述性释义，释义中存在互释的成分，而且不难发现“期待”与“期盼”的例句也十分相似。通过对国家语委现代汉语语料库和北京大学CCL语料库进行搜索，筛选出含有“期待”“期盼”“期望”“期许”的语料，并对它们的具体情况进行细致考察，下面详细分析它们的句法功能和组合功能。

（一）句法功能对比

1.作主语对比

这四个词中，仅“期待”“期盼”可以作主语，“期望”“期许”一般不做主语。例如：

（1）老表们的期待没有落空，二十年后，红军终于回来了。

（2）沉重的压力，热烈的期盼，殷切的目光，使蔡桂兴片刻不敢忘记肩上的责任。

2.作谓语对比

这四个词都可以作谓语。例如：

（3）她看见堂楼边间的门开了，老铁匠披了衣服勿匆走了出来，她期待着小铁匠也走来，可是没有。

（4）报纸称，“科学已成两岸学者的共通语言”，通过交流、对话、切磋，彼此增进了感情和了解，期盼“联手开创中华民族美好未来。”

（5）我们期望着徐小鸿发扬其先人的成就，在画马技艺上重放异彩。

（6）她坚信他会和她一样，坚持到最后时刻，正如他们曾相互期许过的一样，为了党的利益，献出赤诚的心。

3.作宾语对比

“期待”“期盼”“期望”“期许”在句中都可以作宾语。例如：

（7）最近，记者走访了东京青年会议所理事长、访华团团长渡边佳英，请他谈了该团访华的计划和对这次交流所抱的期待。

（8）超负荷的劳作，过量超常规的消耗，会折了自己，也断了千百万人的期盼。

（9）他没有辜负同志们的期望，用汗水和实干的精神换来了同事们的信任。

（10）尤小姐，这本书非常的畅销，才一个月就印了四版;能不能说说您对这本书的期许？

4.作定语对比

“期待”“期盼”“期望”都可以在句中作定语，“期许”一般不作定语。例如：

（11）看到两个失去父母的孩子亲切地连声呼叫“妈妈”，使她立刻陷入悲痛、期待与幸福的情思之中。

（12）電、石油、木材、天然气等，数量可观诱人，而这正是中国市场翘首期盼的俏货。

（13）他理解儿子，多次倾吐着深沉、凝重、充满期望的话语：家信不用多写，把时间花在学习上，多学点回国。

5.作状语对比

这四个词中仅“期待”作状语，其他三个词一般不作状语。例如：

（14）说完，深情地期待地盯着他。

6.作补语对比

通过对语料库中的相关预料进行检索，并没有发现这四个词语作补语的情况。

因此，这四个词的句法功能的差异总结如下：“期待”可以作主语、谓语、宾语、定语和状语。“期盼”可以作谓语、宾语、定语。“期望”可以作谓语、宾语、定语。“期许”可以作“谓语”“宾语”。可见，在句法方面，这四个词语的功能有同有异。相同的是这四个词语都可以作谓语、作宾语，不能作补语。不同的是作主语、作定语和作状语的情况，“期待”可作主语、定语和状语，“期盼”“期望”可作定语。

（二）组合功能对比

1.前接介词“所”对比

“期待”“期盼”“期望”“期许”这四个词语前面都可以加介词“所”。例如：

（15）他说：“我所期待的艺术的社会功能是创作与欣赏的心心相印。”

（16）打工证实了自己的能力，并找到了发展机遇，这是打工者所期盼的。

（17）塞里格曼博士当前的目光，已经转到了培训积极心理学专家，所期望的，是这些先锋能把世界变得更好，更快乐。

（18）相信伟大的祖国一定会像广大港人所期许的那样，迎来一个长久的繁荣盛世。

2.后带动态助词“着”对比

“期待”“期盼”“期望”后都可以加动态助词“着”，表示心理状态的一种持续。如：

（19）马瑞康抚须昂首期待着徐明远的回答。

（20）和天下所有的母亲本样，期盼着子孙后代能有一个明净的社会环境。

（21）我们期望着徐小鸿发扬其先人的成就，在画马技艺上重放异彩。

3.后带动态助词“了”对比

这四个词中，“期待”后面可以加助词“了”，表示心理状态的结束，其他三个词后面一般不加“了”。例如：

（22）然而人们在忐忑期待了无数时刻之后总是发现，事件并未如预料的那样轰然发生。

4.带动态助词“过”对比

这四个词中，“期许”后面可以加助词“过”，表示曾经发生过的一种动作，其他三个词后面一般不加“了”。例如：

（23）她坚信他会和她一样，坚持到最后时刻，正如他们曾相互期许过的一样，为了党的利益，献出赤诚的心。

综上，这四个词语的相同点是“期待”“期盼”“期望”“期许”前面都可加介词“所”。不同点是“期待”、“期盼”和“期望”后面可以带助词“着”，表示心理状态的一种持续。“期待”后面可以带助词“了”、“期许”后面可以带助词“过”，表示心理动作的一种完成。

二.“期待”“期盼”“期望”“期许”的语义差异

语义主要是指词的理性意义，“期待”“期盼”“期望”“期许”这四个词的理性意义主要从语义的侧重点和适用范围进行考察。

（一）语义的侧重点

“期待”“期盼”“期望”“期许”这四个词的共同语素是“期”，许慎的《说文解字》“期，会也”，“期”就是“会合”的意思，现泛指“等待”。不同的语素分别是“待”“盼”“望”“许”，接下来继续考察这四个语素的差异。

“期待”的“待”，《说文》“待，竢也。”“竢”的意思就是“等待”、“等候”。因此，“期”和“待”的意思都是“等待”，“期待”的事物在一定时间内一般是可以发生的。

“期盼”的“盼”，《说文》：“盼，目黑白分也。”“盼”的本义和眼睛有关，即“美目”。“盼”在这里表示“盼望”，如“盼到亲人归来”，“期”和“盼”组合在一起，表示“希望某人到来或某事发生”。

“期望”的“望”，《说文》“望，出亡在外望其还也。”“望”，即“远视”。“盼”和“望”都与人的眼睛相关，人们用肉眼去看很远的地方才会说“盼”、“望”，说明人们“期盼”“期望”的事是遥远的，表示对人或事物的未来抱有希望。

“期许”的“许”，《广雅》有“许，听也。”“期许”即有“听从”、“顺应”的意思，“期许”一般指长辈对晚辈的嘱托、厚望。

（二）语义的适用范围

上述四个词语的语义侧重点各有差异，那么它们之间语义的适用范围也自然不同了。由于这四个词语都是动词，接下来主要考察这四个词语作谓语时前后搭配的情况，以此来辨析它们的语义适用范围的异同。

首先是前接成分，考察“期待”“期盼”“期望”“期許”的主语搭配上的异同。如：

（24）我们期待明年这场辩论继续。

（25）中央乐团的艺术家们期盼着社会各界的支持和理解。

（26）我们都不期望有完全一致的主张。

（27）他期许未来彰银的国际金融业务分行可成为台商的资金调度中心。

例（24）（26）的主语是人称代词“我们”，例（25）的“中央乐团的艺术家们”是集体名词，例（27）的主语是代词“他”。无论是单个人物还是一个团体，它们的主语都是指人的。因此，这四个词语的前接成分都是指人的名词或代词。

其次是后接成分，考察这四个词语后接宾语的异同。

据语料可知，“期待”的搭配范围最广，使用频率最高，“期待”作谓语时后面可以搭配自然事物类。如：

（28）人们多么期待着来一阵凉风。

（29）我是个心急的人，立春节刚刚过去，已在期待着艳阳三月的来临。

据例（28）和例（29）可知，“期待”作谓语时后接的宾语是“一阵凉风”、“艳阳三月的来临”，这两个短语都属于自然类事物，表达了人们对于自然界美好事物的期待。

“期待”后面还可以接社会活动类的短语。如：

（30）真到我成家那一天，我期待大家的祝贺。

（31）我正期待着跟我妈一起到我祖先的故乡参观访问。

例（30）（31）中的“期待”作谓语时，后接的宾语是“大家的祝贺”、“跟我妈一起到我祖先的故乡参观访问”，这两个短语都属于社会活动类短语。

“期待”后面也可以搭配抽象事件类。如：

（32）殷切期待学生成才，这是老师们的共同心愿。

（33）老百姓期待英明的君主来解救。

例（32）（33）中，“期待”的宾语成分分别是“学生成才”、“英明的君主来解救”，这两个短语都属于抽象事件。

“期盼”的宾语成分可以是社会活动类。如：

（34）他不过是临时占据一下而已，期盼袁世凯早来南京就职。

（35）小平同志，黄山殷切期盼着您又一次登临！

“期盼”的宾语成分也可以是抽象事件类。如：

（36）代表们无不为全民健身计划的出台拍手叫好，更满怀希望地期盼全民健身计划早日在中华大地生根开花。

（37）他们期盼着海峡两岸和平统一和中华民族的兴盛。

根据上述几个例子，可以看出“期盼”后接的宾语成分主要是社会活动类和抽象事件类，例（34）（35）中的宾语分别是“袁世凯早来南京就职”、“您又一次登临”，属于社会活动类短语。例（36）（37）中的宾语分别是“全民健身计划早日在中华大地生根开花”“海峡两岸和平统一和中华民族的兴盛”，属于抽象事件类短语。

“期望”的语义和“希望”接近，后接的宾语成分可以是社会活动类。如：

（38）他殷切地期望着敬爱的总理早日复健。

（39）期望他诚恳的批评，不料却遭到不堪忍受的酷评。

“期望”后接的宾语成分也可以是抽象事件类。如：

（40）他们不能总是期望未来，否定过去。

（41）强调每一个信仰者都可通过努力修持而期望获得超度。

例（38）（39）中“期望”的宾语成分是“敬爱的总理早日复健”、“他诚恳的批评”。例（40）（41）中的“期望”的宾语成分是“未来”、“获得超度”。

“期许”后接的宾语成分一般是抽象事件。如：

（42）人們欢呼雀跃，期许香港的明天也如烟花般灿烂。

（43）你也期许自己能像一朵散发生命力的鲜花。

值得注意的是，“期许”作谓语时，前面若有副词修饰，后面不能接宾语。如：

（44）自1982年《晚华集》出版，朋友们以“每年一本”相期许。

（45）“已成，惊为才子，甚期许，赠‘东宁才子’印一方”。

例（42）（43）中，“期许”后搭配的宾语成分是“香港的明天也如烟花般灿烂”、“自己能像一朵散发生命力的鲜花”。可见，“期许”的后接成分一般也是抽象事件类。例（44）（45）中，“期许”作谓语时，前面可受副词“相”、“甚”修饰，后面不接其他宾语成分。

综上，“期待”“期盼”“期望”“期许”作谓语时，后接宾语成分有一定的差异。将上述四个词的后接宾语成分划分为自然事物类、社会活动类和抽象事件类三大类。“期待”可接的宾语类型主要是自然事物类、社会活动类和抽象事件类。“期盼”“期望”可接社会活动类和抽象事件类，“期许”后接的宾语一般是抽象事件类。其中，“期许”作谓语时，前面若有副词修饰，后面不能接宾语。因此，“期待”的适用范围广，“期盼”“期望”的使用范围次之，“期许”的适用范围窄。

三.“期待”“期盼”“期望”“期许”的语用差异

以上是从词语的理性意义进行辨析，下面从词语的语用方面进行考察。语用方面，主要辨析它们在语体色彩的差异。语体色彩，即口语语体和书面语体。“期待”“期盼”“期望”“期许”这四个词都是书面语体，但“期许”一词的文言色彩强。如：

（48）谬蒙抚台大人与刘老爷青睐，过为期许，使文富感愧莫名。

（49）日未晚，已成，惊为才子，甚期许。

根据上述两个例子可知，“期许”是从古代沿用的带有文言色彩的书面用语，文言色彩浓厚，“期待”“期盼”“期望”则是现代汉语中常见的书面用语。

通过语法、语义和语用三个平面的分析，使得我们对这一组词有了更深刻的认识和了解。语法方面，相同点是这四个词语都可以作谓语、作宾语，不能作补语，不同的是作主语、作定语和作状语的情况。语义方面，这四个词语也各有侧重。“期待”的适用范围广，“期盼”“期望”的适用范围次之，“期许”的适用范围少。语用方面，四个词语都是书面语体，但是“期许”具有文言色彩重。无论是对外汉语教学，还是国内的中小学教育，近义词辨析都有一定的意义和价值，希望此文能为这组词语的辨析提供一些有意义的参考。

参考文献

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（第7版）[M].北京：商务印书馆，2016.

[2]黄伯荣，廖序东主编.现代汉语 上[M].兰州：甘肃人民出版社，1988.

[3]孟琮，郑怀德，孟庆海等.汉语动词用法词典[M].北京：商务印书馆，1999.

[4]（汉）许慎著;（宋）徐铉等校.说文解字[M].北京：商务印书馆.

[5]王惠.现代汉语名词非自由义句法功能研究[J].语言研究，2006（01）：1-8.

[6]杨寄洲.课堂教学中怎么进行近义词语用法对比[J].世界汉语教学，2004（03）：96-104.

[7]冯昌娟.外国人学习汉语“本来”“原来”的偏误分析[D].湖南师范大学，2020.

[8]庞彩虹.汉语国际教育视野下近义词“面对、面向、面临”的辨析及教学研究[D].内蒙古师范大学，2021.

[9]涂微.动词“帮”、“帮助”、“帮忙”的差异及其对外汉语教学[D].湖南师范大学，2015.

[10]杨梦雅.泛义动词“做”“干”“搞”的偏误分析及教学研究[D].河北师范大学，2021.

[11]北京语言大学HSK动态作文语料库http：//hsk.blcu.edu.cn/Login

[12]北京大学CCL语料库http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus

[13]国家语委现代汉语语料库http：//corpus.zhonghuayuwen.org/

（作者单位：三峡大学文学与传媒学院）