林更新

檀香山宫殿里，利留卡拉尼面对一份文件踌躇不定。一旦签署，她将失去王位。此前，六名热忱的女王支持者曾召集一支不到百人的小规模武装维护她的统治地位，最终在几次失败的小规模斗争后退败，以叛国罪被捕入狱，等待处决。若女王宣布退位，六人将获释出狱。

“就个人而言，我宁死不愿签字。”她在自传中写道，“但想想目前的处境……只有我的笔才能阻止这场浴血浩劫。”

1895年1月24日，随着她落笔签字，历经数代的夏威夷君主制就这样结束了。白人移居者将夏威夷视为一棵硕大的摇钱树。在他们的主张之下，曾由利留卡拉尼统治的夏威夷岛很快将被美国吞并。直至今日，对少数富人群体的屈服仍影响着这片岛屿。

制糖业繁荣引发政治危机

在历史上，夏威夷的每座岛屿各由当地世袭酋长统治。1778年，欧洲探险家首次抵达此地，夏威夷开始与外部世界接触，贸易机会激增，书面语言获得发展。夏威夷岛（如今通称“大岛”）一位名为卡美哈美哈的战士利用欧洲人带来的武器，从众多岛屿领袖手中夺得统治权。他于1795年建立起统一的君主立宪制夏威夷王国，结束了多年的岛际冲突，统一后的夏威夷更有力抵御外国利益集团的潜在接管意图。

这些利益集团对传统夏威夷社会造成重创，原住民深受外来疾病的蹂躏，人口数量到1840年骤降84%，可谓触目惊心。同时，全新的君主立宪制度以欧洲政府概念为模板，重塑了沿袭已久的社会结构。

岛上的欧洲人口日益增多，其中包括传教人士以及为甘蔗种植园购置土地的美国企业家。种植园需要大量劳动力，业主们开始从世界各地，特别是东亚招收低薪酬的合同工。夏威夷糖产量迅速飙升，于1874年向美国出口约2500万磅蔗糖。

夏威夷并不仅仅是一个经济强国：群岛位于亚洲与美洲之间，战略地位不容小觑，而美国正在太平洋地区寻找立足之地。新登基的国王卡拉卡瓦同意割让部分领土（瓦胡岛的珍珠港以及一座今称福特岛的小岛），从而换取在1875年签署取消夏威夷进口商品税的自由贸易协议——《互惠条约》。

大量美国资金流入制糖业，而美国对夏威夷事务的干涉随之拉开帷幕。1887年，一伙极具影响力的白人甘蔗种植商在律师罗令·瑟斯顿和桑福德·B·多尔的领导下，利用牵涉卡拉卡瓦的财政支出丑闻，持枪威胁国王签署一部新宪法，剥夺夏威夷君主的大部分权力。

该文件被称为《刺刀宪法》，赋予外国居民投票权，却同时限制亚裔劳工与低收入或无产人群的选举权。一夜之间，每四位夏威夷原住民中就有三人失去了投票资格。自称“夏威夷联盟”的白人种植者尽管仍是少数群体，却有效控制了这些岛屿。

19世纪90年代，经济政治危机席卷夏威夷。美国通过立法取消了与夏威夷制糖业竞争的其他国家糖关税，导致糖价暴跌。种植商为谋求政治稳定与竞争优势，开始请愿美国吞并夏威夷。

不流血政变

1891年，卡拉卡瓦逝世，妹妹利留卡拉尼登上皇位。1893年，女王试图废除《刺刀宪法》，代之以一部剥夺夏威夷外国居民投票权并加强君主权力的宪法。

为应对此举，瑟斯顿同一个由外国人士和夏威夷臣民组成的武装团体聚在利留卡拉尼的宫殿前，要求她下台。美国外交官约翰·史蒂文斯派遣美国海军陆战队前往瓦胡岛保护美国利益。利留卡拉尼命令皇家卫队投降，政变领袖宣布君主制废除，颁布戒严令并在宫殿上方升起美国国旗。

这是一场不流血的政变，乍看之下，由多尔领导的临时政府将迅速推进美国吞并夏威夷。本杰明·哈里森总统甚至已在1893年2月签署了一项吞并条约。

但不到一个月后，新总统格罗弗·克利夫兰上任，他撤回条约并派专员詹姆斯·H·布朗特前往夏威夷岛彻查政变。布朗特在报告中写道：“毫无疑问，民意支持女王，反对临时政府与吞并。”

克利夫兰称此次政变“严重而难堪”，将史蒂文斯传唤回国并向新部长下令恢复女王王位。利留卡拉尼深信自己将得到美国支持，坚持要求政变参与者应根据国家法律接受惩罚。但多尔辩称其临时政府合法，除非动用武装力量将其推翻。他拒绝下台，美国也并未对反乱者采取进一步行动。而尽管利留卡拉尼坚持王位，她却未能阻挡多尔的行动。

1893年12月，美国国会开始自行展开调查，并以《摩根报告》作为对布朗特的答复，毫不掩饰对兼并的支持。用历史学家拉尔夫·库肯德尔的话说，国会“设法为女王之外的所有人开脱责任”。报告发出后，国会并未随之采取行动，多尔的临时政府则加快巩固权力。1894年7月，夏威夷共和国成立，多尔担任总统。

六个月后，由夏威夷人罗伯特·威廉·威尔考克斯领导的保皇党叛军于1895年1月试图恢复君主制，但未能成功。他与共谋者曾希望召集至少一千名夏威夷原住民与其他居民，最终却只吸引来一百人左右。反革命群体组织混乱，注定难以成功，在开展三次短暂战斗后向警察投降。叛乱结束后，191名涉嫌密谋者被捕，利留卡拉尼家中搜出武器，并以共谋之名一同被捕。她正式宣布退位，以换取六名被判死刑者的自由。她本人被判处五年苦役与罚款，却以家中软禁代之。1896年，多尔将她赦免。

美国的吞并

克利夫兰政府始终不愿以武力从掌权的美国人手中夺回夏威夷。1898年美西战争爆发后，新任总统威廉·麦金莱急于通过加强海军远海作战能力而赢得战略优势，兑现了吞并夏威夷岛的承诺。他号召国会通过一项联合决议，1898年8月，夏威夷正式成为美国领土，该状态持续了61年。1959年，夏威夷成为美国第50州。

那么，被推翻的女王又何去何从呢？退位后的几年里，利留卡拉尼利试图收回家族土地并从美国政府索要赔偿。1911年，在君主制被推翻近20年后，她获得了终身养老金。

1993年，美国国会通过一项联合决议，承认夏威夷原住民“从未直接放弃”其主权主张。然而，道歉并不意味着美国政策的改变。夏威夷人是美国唯一没有政治主权的土著群体。

今天，岛民中仅有约10%是夏威夷原住民的后裔。与白人相比，原住民群体存在明显的健康与社会差异，如较低的受教育的程度与较高的失业率、贫穷、较高的肺结核发病率、吸烟与肥胖比例。

但他们对自身文化怀有坚定不移的自豪感。20世纪70年代，夏威夷原住民開展起振兴语言与传统习俗的运动，与一场影响力持续扩张的主权运动一脉相承。他们至今仍在寻求政府的承认。“我们是一个独立的主权国家，”2014年，考爱岛教师凯利·霍尔登在公开听证会上表示，“认识到这一真相的人越来越多。”