萧如珀 杨信男 译

(1.自由业；2.台湾大学物理系 10617)

1895年11月8日：伦琴发现X射线(译自APS News，2001年11月)

几乎没有一个科学上的突破能像伦琴(Wilhelm Conrad Röntgen)发现X 射线一样立即展现出影响力，此重大的发现很快地就震撼了物理界与医学界。X 射线在实验室被发现到广泛地为人所使用，期间短得吓人：在伦琴宣布发现X 射线后的短短一年内，X光就已是医学上诊断与治疗所必需使用的一环了。

伦琴的科学生涯开始时困难重重，当他在荷兰读书时，因学校其他同学的恶作剧导致他被乌翠荷德技术学校(Utrecht Technical School)退学；也因为少了该文凭，他在获得博士学位后起初无法在乌兹伯格大学(University of Würzburg)谋得教职，直到后来，学校才同意聘任他。他在乌兹伯格大学所做的实验均致力于研究光的现象，与在“克鲁克斯管”(Crookes tubes)中通电流时所产生的放射线，即在带正、负电极的真空玻璃灯泡通过高压电流所显示出来的荧光。他对阴极射线与评估其在射出管外的距离特别感兴趣。

1895年11月8日，当伦琴用厚的黑色纸板将灯泡遮住时，他注意到绿荧光使得在9 英尺外的铂钡银幕发亮。他认为由于铂钡银幕太远了，不会对阴极射线产生反应，他于是确认，荧光是由他用来研究阴极射线(后来知道是由电子所组成)的克鲁克斯管所产生的看不见的射线，穿透包在灯泡外面不透光黑色纸板所造成的。更进一步的实验显示，这种新型态的射线可以穿透大部分的物质，包括身体的软组织，但是可以看得见骨头和金属。他最早的试验摄影图片中有一张是他太太伯莎的手，可以清楚地看到结婚戒指。……