沈安天

（浙江大学外国语言文化与国际交流学院,浙江杭州 310058）

16至18世纪，中西方文化交流成为中国文化发展高潮的重要组成部分，其中欧洲近代科学与中国传统科学的第一次接触和相互影响尤为突出，而在欧洲新教改革和人文主义运动中产生的耶稣会和耶稣会士扮演了重要角色。耶稣会在华活动近200年，这一时期是中国文化传播史上的一个高潮，也是继隋唐时期佛经翻译之后的第二个翻译高潮。因此，在“西学东渐”的翻译过程中，耶稣会被誉为翻译的先驱。

一、耶稣会士翻译研究的重要价值

耶稣会士以大规模翻译自然科学著作为目标，翻开了中西科技翻译的第一页。对翻译文本的研究，有利于提高对“西学东渐”起源的认识。

耶稣会士们把“洋译华述”作为核心方法，以将天主教教义“儒学化”为根本策略。此外，耶稣会士还追求精神性和流畅性的一致、思想性和文学性的一致。由此，我们可以通过观察这一时期耶稣会士的翻译与限制，一窥中西文化的碰撞与妥协。西方科学通过翻译传入中国，既给古代中国的文化中心主义带来挑战，也给近代中国的翻译研究带来启发。

这一研究的意义在于：第一，中国经典作品的英译是中国文化走向世界的重要渠道。为了在翻译中最大限度地保留中国文化的精髓，达到最佳的传播效果，借鉴耶稣会士翻译思想是一种可行办法。第二，研究西方科技文献译成中文的过程也可以为我国当前科技成果的英译提供参考。……