【美】马乔里·沃勒

那是很平常的一天。当那个小男孩和他妈妈一起走进来的时候，史密斯太太正坐在候诊室里。

史密斯太太之所以注意到那个小男孩，是因为他的一只眼睛上戴着眼罩。

她很惊奇地看着那个孩子，看起来失去一只眼睛对他没有造成丝毫影响。

史密斯太太找了个机会问那个小男孩他的眼睛怎么了，小男孩对这个问题考虑了很久，然后回答道：“我的眼睛没有任何问题。我是一个海盗！”

史密斯太太之所以来这里，是因为她在一场车祸中失去了一条腿。这场车祸对她而言是毁灭性的。她也尝试着做一个勇敢的人，却还是觉得自己毫无用处。

“海盗”这个词触动了她。

就在那一刻，她感受到了强烈的震撼：她看到自己站在一艘海盗船上，仰着头，肩微微后仰，面向风，露出了微笑。在暴风雨的肆虐下，船只猛烈地摇晃着并发出阵阵呜咽，她依然坚定地站立着。

就在那一刻，那个无用的形象已经消失，她终于找回了失去的勇气。

几分钟之后，护士让史密斯太太进去。在她拄着拐杖挣扎着起身的时候，那个小男孩发现了她的残疾。

“嗨，太太，”他叫道，“你的腿怎么了？”

史密斯太太微笑着回答：“没什么，我也是一个海盗。”

（摘自《讀者·读点经典》2021年第4期）