吴正英

（安徽三联学院 外语学院，安徽合肥230091)

有关南太岛国的作品在20世纪60年代以前多由西方传教士、旅行者和作家撰写，相对于欧洲其它国家，英美更多作家穿越太平洋，为读者描绘了南太岛国特殊的殖民社会。美国文学中涉及南太岛国多元文化的作品主要包括赫尔曼·麦尔维尔的“波利尼西亚三部曲”；杰克·伦敦的《史纳克之航行》《南海的故事》《骄傲之家和夏威夷的其他故事》和《红色的那人及其它故事》，以及詹姆斯·米切纳的《南太平洋故事集》等。英国文学中生动反映南太岛国形象的作品主要有R.L.史蒂文森的《民谣》《历史的脚注》《海岛之夜娱乐记》《在南海》和威廉·萨默塞特·毛姆的《叶之震颤》，以及传教士兼作家威廉·埃利斯的《波利尼西亚研究》等。这些英美作家们笔下的世界虽然都是南太岛国，但是他们结合自身经历，从不同角度观察殖民社会，通过不同创作手法呈现岛国特有的各种族人群以及典型文化事件。本文仅从中选择麦尔维尔的“波利尼西亚三部曲”、杰克·伦敦的《骄傲之家和夏威夷的其他故事》、史蒂文森的《海岛之夜娱乐记》和毛姆的《叶之震颤》四部经典作品进行比较与评析。

目前“波利尼西亚三部曲”国外相关研究主要聚焦于六个维度，分别为文化、互文性、创作动机、自传性、乌托邦主题以及跨学科研究。如布莱恩·希金斯（Brian Higgins）和赫希尔·帕克（Hershel Parker）探讨了土著人的习性、行为和宗教等方面[1]。国内研究主要集中于该作品的殖民、身份、乌托邦、女性等主题以及叙事手法，如杨金才认为三部曲中的波利尼西亚社会是一种想象结构，带有作者的意识形态烙印[2]。……