王 庆 国

(云南大学滇池学院外国语学院，昆明 651701)

一、引言

TheGettysburgAddress是林肯总统在1863年发表的著名演说词，其风格独树一帜。原文共有10句话，271个单词。在短短的文辞里，林肯既缅怀了阵亡将士，又呼吁生者应继承先烈遗志，维护国家统一。这篇演说词表达了林肯的民主思想，是一篇重要的政治文献；又因其词句考究，文采斐然，还是一篇优美的散文佳作，在世界上流传甚广，历久弥新。

在我国，孙中山较早地借这篇演说词来阐发民主思想。他将“of the people,by the people and for the people”译为“民有、民治、民享”[1]475，和“三民主义”思想一脉相承。该译法用词准确，表达简洁，便于当时的政治宣传，得以沿用至今。然而，这篇演说词的全文翻译出现得较晚。直到1959年，杨宗翰主编并出版了《美国政治思想文献选集》一书，其中刊有徐道邻的汉语全译本[2]193-194。1972年，该译本被美国国会图书馆选中，作为TheGettysburgAddress的29种世界主要语言翻译中的唯一汉译本。后来，云京翻译并发表了桑德堡所著的《林肯传》，其中也有一个汉语全译本[3]364，该译本被选入张培基所编著的《英汉翻译教程》[4]282-283中。然而，因教材影响力大，且张培基也是首屈一指的翻译家，很多研究者将云京的译本误认为是张培基所译，导致以讹传讹。到了20世纪80年代，对这篇演说词的翻译出现了一个小高潮，译者纷纷展开学术争鸣。较有代表性的是许渊冲，他以“实践是检验理论唯一标准”为思路，逐句分析前人译本，并提出自己的新译[5]5-10。他的译文整体质量较高，成为翻译对比研究绕不开的译本。……