荆 江

当代中国与世界研究院

冯小桐

中国工商银行

2021年6月，我国著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生与世长辞。许渊冲先生早年毕业于西南联合大学外文系，自1983年起任教于北京大学，从事文学翻译工作近80年，翻译作品逾百部。许渊冲先生不仅翻译过《唐诗三百首》《楚辞》《诗经》等中国经典文学著作，还曾在抗日战争中为陈纳德（Claire Lee Chennault）将军担任翻译。2021年年初，在即将迎来中国共产党百年华诞之际，采访者曾有幸与即将迎来100岁生日的许渊冲先生数次面对面，请他分享百年人生经历与工作经验，探讨中国对外翻译工作的发展与变迁，以及对外翻译在讲好中国故事、奏响中国之音中发挥的重要作用，并讨论了他当时最为关心的若干问题。

1 中国对外翻译工作不断纠正西方学者“西方至上”的倾向性观念

采访者：许渊冲先生您好，非常荣幸能有机会与您面对面交流。您在20世纪40年代毕业于西南联大，可以说经历了封建旧中国的灭亡、见证了新中国的百业待兴，走过了40余年的改革开放，更是挺起新时代中华文化脊梁、实现中华文化复兴的重要参与者。在您百年的人生历程和近80年的翻译生涯中，中国对外翻译与国际传播经历了哪些变迁与发展？不同时期您有什么不同感受或评价？

许渊冲：前面你说的这些确实都是我的人生经历。可以说，我见证了中国对外翻译的发展历程，每个时期感受也各不相同。但有个共同感受是长期以来，在中国对外翻译与国际传播过程中，大部分西方学者骨子里都带有“西方至上”的倾向，在面对中国和中国文化时，他们很少能做到不带偏见、客观地看待，尤其是对共产主义､社会主义更是持有根深蒂固的偏见。……