【日】椋鸠十 译/陈雍容

追捕大鹿

吉助叔叔领着两条威风凛凛的日本犬，背着老式的二连发猎枪，迈着大步，在杉树林里不紧不慢地走着。

“哎呀——可恶，又是那头独耳大鹿。”吉助叔叔大叫起来。

我放眼望去，只见在离刚才看到的那棵枯杉树很远的山脊上，一头高高大大的鹿正带着十二三头鹿飞驰而过。

“独耳大鹿？”

“是那些鹿的头头。它把我们打猎的手法摸得一清二楚，从我们手里逃掉好多次了。四五年前，它被枪打中，丢了一只耳朵，所以我们都叫它‘独耳大鹿’。要想猎到这个家伙，靠我们两个人的力量还不够。”

说完，吉助叔叔把两根手指放进嘴里，“哔”地吹了一声口哨。

哨音刚落，从远处的杉树林里也传来“哔”的口哨声。吉助叔叔一听到回应，拔腿就朝那边跑。

我们朝发出哨音的方向跑了大概两百米，就看到一个矮胖的人从林子里钻了出来。

“次郎吉，看到了吗？”吉助叔叔喊道。

被他称为次郎吉的那个人大声回答：“看到了。吉助大哥，刚刚跑过去的家伙是独耳吧？”

“是的，就是那头独耳大鹿。你把狗放到那边山上，让它们汪汪地叫起来。我的狗正在后边追鹿呢……这样一来，独耳那家伙肯定会在千之谷的哪个地方出现。然后你守在谷口的那块大石头上，我们埋伏在那棵杉树下面。等着瞧吧，这次一定能逮到它。”

“好主意。”次郎吉爽快地答应了。他轻轻地吹着口哨，往刚才商量好的那个方向“嗖”地扔了颗小石子。他的三条猎犬一齐吠叫着，往小石子飞去的方向跑了过去。

路遇暴雨

这时，山谷里远远地传来“轰隆”声，像是惊雷发出的轰鸣。狂风刮起来了。与此同时，大颗的雨点儿“啪嗒、啪嗒”地落了下来。

我们像是被卷入了大海的狂涛巨浪中。我的鼻子已经不能呼吸。没办法，只能用嘴巴来呼吸，可这样一来，雨水就像塞子一样扑进我的嘴里。

雨水哗啦啦地往下倾泻，像一条条白练。此刻，我们先前走过的谷底已然成为河底。

更要命的是，这里可是盛夏都寒气逼人的高山啊。我们已经被雨水从头淋到脚，浑身没一处干的地方了。

我又冷又怕，不禁全身哆嗦起来，牙齿打着架，嘴都合不拢了。这个时候，我的身体已经冻麻木了，感觉身体不再是自己的了，而是要在这寒冷的雨中冻成冰块了。

我慢慢失去了主动行走的勇气，身体疲软。吉助叔叔和次郎吉一左一右架着我向前走，而我只想睡觉，好困，好困……说真的，要是能就这样睡去，该多舒服啊……我一边走着，一边迷迷糊糊地想。

“不能睡，睡了就没命了。”

吉助叔叔一边说着，一边用力拍打我的脸，吓得我一下子睁开了眼睛。话是这么说，但其实吉助叔叔也好，次郎吉也好，在这刺骨的寒冷中，大家都是一样的。他们和我一样，一边走着，一边昏昏欲睡。互相拍打脸，正是为了驱赶睡意。

就算我们努力地彼此驱赶着睡意，恐怕也很难改变结果——如果我们被困在这狂风暴雨交加的高山上，是怎么也撑不到今天傍晚的。

“去那个山洞，只要进了山洞就好了。”

“对，一定要坚持走到那里。”

吉助叔叔和次郎吉互相鼓励着。

洞中奇遇

我们走到这悬崖的半山腰，闯进豁然敞开的洞口。

“啊……终于到了，就是这里。”说完这一句，吉助叔叔也到了极限。他一屁股坐在地上，再也不想动了。

外面是呼啸的狂风和暴雨，洞中却是出奇地寂静。真是不可思议。

我们好半天都没缓过神来，呆呆地坐着不动。

然而，平静下来以后，那刺骨的寒冷又一阵阵地袭来，让我们像打摆子一样瑟瑟发抖。

“快，把衣服脫下来，拧干。然后大家互相搓背。”

我们听从吉助叔叔的指挥，将身体靠在一起，“呵哧、呵哧”地相互摩擦取暖。

可是，这点儿小小的摩擦，对已经冻僵的身体根本起不了什么作用。神志越清醒，就越感觉冷，身体颤抖得越厉害。

我们好不容易逃到了山洞里，难道最终还是难逃一死吗？

此时，我们的眼睛已经习惯了黑暗。我们颤抖着环视洞内情况，眼前的一切让我们大吃一惊。

离我们不到一米远的地方，有近三十头鹿和十五六只猴子。鹿紧紧靠在一起，卧在地上。猴子则像人一样抱腿坐着，围成一团。

我们三个人突然闯进洞里来，动物们并没有因为这个意外而惊慌失措，也没有逃跑的意思。它们不可思议地静静留在原地，就像我们不存在一样。

我在一本探险记中读到过，当暴风雨来临的时候，蛇也好，老鼠也好，山狗也好，这些平时互相仇视互相撕咬的动物，却能在同一个地方友好地避难。也许动物都具有这样一种天性吧，当面对共同的灾难时，它们会互帮互助。

刚开始的时候，我们只是惊讶地看着鹿熟睡的样子。然而，眼前柔软的毛皮和干爽暖和的身体，激起我们心中想要活下去的强烈愿望。我们不顾一切地钻进了鹿群。一接触到这些鹿温暖柔软的身体，我们冻透了的心仿佛马上就要融化了。

鹿群没有发生骚动。

真是太舒服了，丝丝温暖透过它们的皮毛温柔地渗到我们体内。也许是获救之后心情的放松，也许是疲惫冰冷的身体得到了适度的温暖，我们像是陶醉在美妙的音乐中一样，完全睡着了。

也不知道睡了多久，我们感觉自己像是被什么人一下子扔了出去一样，突然被惊醒。睁开眼一看，可把我们吓坏了：近三十头鹿全都站了起来，晃动着头上巨大的角。它们会怎么对付我们呢？

猎枪和衣服都被我们扔在外面了。我们手无寸铁，要是这些鹿用坚硬锋利的鹿角进攻我们的话，那好不容易捡回来的命又要丢了。我们无能为力，只能听天由命，一动不动地躺在那儿。

但这些鹿看都没看我们。它们整整齐齐地排成一队，向洞外走去。

鹿群头尾相衔，沿着悬崖上的小路，准备下到山谷里去。我们清楚地看到，领头的不就是独耳大鹿吗？

“噢，是那家伙，是独耳。”次郎吉自言自语，一把抓起扔在角落的手枪，瞄准了独耳大鹿的头。我不禁喊道：“啊，别开枪。次郎吉，那头独耳大鹿今天可是救了我们一命。”

吉助叔叔笑了。他点了点头，拍了拍次郎吉的肩膀。

次郎吉也有点儿不好意思。他红着脸，诚恳地点了点头，放下了枪。

不知不觉，暴风雨已经停了。云开雾散，太阳重新展露出笑颜。

独耳大鹿雄壮的身体沐浴在崭新的阳光里。它带领着鹿群下到了谷底，身影消失在杉树林中。

选自《特别关注》2021.11