谢丹凌

（中国政法大学人文学院，北京 100088）

新时期女性小说的创作构成了当代中国文学发展的重要篇章。20世纪70年代末以来，当代女作家不断对叙事进行颠覆与解构，拓展语言本身的视角内涵，并试图通过恢复语言的潜在魅力来摆脱传统形态的束缚。伴随着女性小说创作主题的日益丰富，当代女性书写在西方世界也收获了源源不断的回响。那么在中国文学“走出去”的现实语境下，新时期女性小说的英译情况如何？通过哪些渠道走向海外？它在英语世界的接受情况如何？它的英译与海外传播能为其他文学作品“走出去”提供怎样的借鉴？这些问题正是本文着力探讨的内容，也是中国文学海外传播研究中的重要议题。

一、成果丰硕：新时期女性小说的英译出版

（一）女作家英译小说合集出版成果

自1960年以来，收录中国当代女性小说的英译作品集陆续出版，不少选集更是直接以“Chinese Women Writers”命名。到了20世纪80年代初，“熊猫丛书”推出了《中国当代七位女作家选》（Seven Contemporary Chinese Women Writers），其中选译了谌容、张洁、张抗抗、王安忆等几位女作家创作于新时期的作品。这些小说在大洋彼岸邂逅了受女权主义思潮浸染的西方读者，成为他们了解彼时中国女性生活的窗口。这部作品选在20世纪80年代重印了两次，累计销量三万册，堪称“熊猫丛书”里的“明星”选本。选集中的故事大多涉及社会历史语境下女性心理的变化以及女性与家庭之间的关系，表现出“中国当代文学创作中出现的新的人文主义和真正的个人主义”[1]，体现了正视历史的坦然姿态。……