■ 袁 莉

上海译协第三十届“金秋诗会”刚刚落下帷幕，今年诗会的压轴作品是高尔基的《海燕之歌》：“在怒涛汹涌的海面上，勇敢的海燕在闪电中骄傲地飞掠，这是胜利的预言家在呼喊：让暴风雨来得更猛烈些吧……”如此精彩的译文便是出自我们上海的老翻译家冯春之手。令人欣喜的是，我在观众席上看到了亲临现场的八十八岁高龄的冯老和他老伴的身影。冯春（本名郭振宗）先生是上海译文出版社的资深编辑，曾以一己之力翻译完成普希金的全部作品，还选编了六十余万字的《普希金评论集》。如果说普希金是俄罗斯土地上“诗歌的太阳”，那么冯春先生就是反射太阳光辉的那一轮明月，他用曼妙的译笔将俄罗斯最伟大诗人的魂魄投射在了几代中国读者的心上。

据诗人翻译家黄福海先生的考证，第一届“金秋诗会”于1992年10月8日在上海市作协大厅举行。诗会的创意源自上海的五位译界前辈：钱春绮、吴钧陶、张秋红、冯春和黄杲昕，他们戏称自己是诗歌翻译的五匹老马，俗称“五套车”，常在一起交流唱和，在三十年前的某次聚会时兴之所至、一拍即合，决定向译协申请每年金秋举办外国诗歌朗诵会。从此，每到秋阳明丽、秋风送爽之际，以诗会友、切磋译技，成为上海译协的新老朋友们踊跃赴约的最大动力。

我常想象三十年前的他们该是怎样意气风发、创意旺盛的一群人。那是一个诗歌的年代，人们的心经历了长期的封闭和压抑，终于能够自由呼吸、笔走心声，当时的译协，估计连空气中都弥漫着诗的味道。