张文婷

（甘肃陇南师范高等专科学校，甘肃 陇南 742500）

由于中外文化之间存在巨大的差异性，导致不同文化背景下的人们在审美标准、意识形态、表述习惯等方面都有着较大区别。在旅游文本的翻译中，这种差异会导致误译或内容空缺，影响信息的传递和文化交流。将功能对等理论作为依据进行旅游文本的翻译，能够为译者提供更有效的翻译策略，能更好地保留其文化内涵，最大程度地复制出原文信息中“最接近的自然等值体”，使其获得更加广泛的受众范围。

一、功能对等理论

功能对等理论最早由尤金·A·奈达（以下简称奈达）提出，其翻译理论对我国翻译发展产生了很大的影响。最为著名的同时被广大翻译者应用的理论，则是奈达在《翻译科学与探索》当中所提到的“动态对等”以及“形式对等”〔1〕。由于“动态对等”曾引起学术界误解，因此在后续又针对“动态对等”展开了新的研究和解读，最后将这一定义改为了“功能对等”。该理论指出，翻译的本质具体是指从语义以及问题的角度出发，将与其最为贴近、自然的对等语翻译到译文当中，以达到再现源语信息的目的〔2〕。这也正是奈达对“功能对等”作出的定义。“对等”能将原文与译本进行结合，保障其是对等语而并非同一语。这一词语强调的是信息之间的呼应，而不仅仅是形式间的对应。由此可以看出，奈达在该理论中重点凸显了“以内容为主，形式为次要的思想”〔3〕。我国翻译界也有学者认为，功能对等理论的核心要素应是保障译文中的措辞足够通顺，表达内容拥有深刻含义，读者阅读后拥有相似理解。……