APP下载

MTI课程“翻译工作坊”的教学实践研究

2022-02-13吴焱森

管理工程师 2022年6期
关键词:教学模式课程课堂

许 峰,吴焱森

(郑州航空工业管理学院 外国语学院,河南 郑州 450046)

翻译专业硕士学位(Master of Translation and Interpreting,MTI)的课程设置中,“XX翻译工作坊”是一门普遍设置的课程。高校一般会结合自身特点,开设“法律翻译工作坊”“会计翻译工作坊”“物流翻译工作坊”“中西医结合翻译工作坊”等校本特色课程。翻译工作坊因其注重采取探究式教学方法和合作式教学方法,采用比较接近真实的训练模式,具有较强的操作性和实践性 ,在20世纪90年代一经引入校园就受到了广泛的关注和应用,也受到了研究者和学习者的大力赞扬。与此同时,由于翻译工作坊教学模式对教师和学生的要求都比较高[1],并不是所有老师和学校都能非常成功地使用这种教学模式,有人对其适用性提出了自己的看法,如黄远鹏[2]、陈纪伊杰[3]、王立弟[4]等人对工作坊的适用范围、应用形式和效果等提出了一些意见和建议,主要包括:工作坊中师生无法充分实现角色转换,部分学生不太认可探究式学习方式,部分学生认为学习效果不好,还有学生认为以小组为单位进行考核评价不合理。本文结合研究者几年来在本校讲授翻译硕士核心课程“英汉航空翻译工作坊”的实践,结合对工作坊这种教学模式的调查和研究,进行了归纳和总结,提出一些提升教学效果的思考和建议,以期对翻译教学有所借鉴。

1 翻译工作坊教学模式的理论基础

翻译工作坊是20世纪90年代起源于西方的一种翻译工作模式,其最初主要应用于翻译论坛、翻译大会等场合。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

教学模式课程课堂
群文阅读教学模式探讨
甜蜜的烘焙课堂
美在课堂花开
数字图像处理课程混合式教学改革与探索
软件设计与开发实践课程探索与实践
翻转课堂的作用及实践应用
为什么要学习HAA课程?
最好的课堂在路上
“一精三多”教学模式的探索与实践
“导航杯”实践教学模式的做法与成效