苏 栎，翟 燕

（中央民族大学 文学院，北京 100081）

程度副词“蛮”是现代汉语方言中常用的方言词。据许宝华、宫田一郎统计，“蛮”在中原官话、江淮官话、西南官话、吴语、湘语、赣语、客话及湖南临武土话中，均作程度副词表“很、非常、挺”义，可见其副词用法通行范围之广［1］。钱乃荣将表“相当、很”的程度副词“蛮”视为吴语三级特征词之一，这类词往往具有本区域内通行于中心地带，或使用不够普遍，或与其他方言地区交叉互见的特点［2］。汪化云则认为像“蛮”之类在多个方言区通行的方言词，不能视作某一方言区的特征词［3］。

事实上，副词研究中出现的很多模糊、交叉现象，都是历时虚化过程在共时平面上的显现。从现代汉语共时平面来看，方言词“蛮”确实缺乏典型性，其不仅在多个方言区通行，甚至出现了逐渐进入共同语一般词汇系统的趋势。依照李如龙、吴云霞所述“对内一致,对外排它”的标准来看，副词“蛮”大致具有在吴语各方言普遍存在，而非吴语区方言也有一定分布区域（限于与吴语区相邻的4-5 方言点）的特点［4］，只能算作三级方言特征词。而从历时层面来看，副词“蛮”在产生之初确实是只通行于吴语区的特征词，后来交叉出现在多个方言区则是“蛮”发生历时演变的结果。本文通过说明这种演变来解释清楚“蛮”由实变虚的语法化进程，以及其历时演变中所具备的语法功能和语义特征。

一 程度副词“蛮”的来源及功能

“蛮”初做名词，本指那些崇拜蛇的部族及其后裔。……