张莹莹

（南京特殊教育师范学院 语言学院，江苏 南京 210038）

《元刊杂剧三十种》是元杂剧研究的重要材料，具有重要的语言文字学、文献学、文学等研究价值。《元刊杂剧三十种》中存在大量的俗讹字，只有正确地辨析俗讹字，将字词对应关系梳理清楚，才能真正地读通文本。今以《古本戏曲丛刊》四集影印元刊本为底本，参考复刻本、点校本，选取六例前人未有定论或字典辞书未予明确界定的俗讹字进行辨析。

《新刊的本薛仁贵衣锦还乡》第四折【庆宣和】：“俺家里没甚草料多，那（哪）里取槽、？这几年折倒的我家缘尽消乏。”（中/47 页）（注：元杂剧用例引自《古本戏曲丛刊》四集影印元刊本，其后标注电子版页码，标注格式为“册数/所在页数”，全文同。）

宁希元录作“铡”［2］，可从。明万历刻本《合并字学集篇金部》：“鎆：音闸，鎆矛”。可见，“鎆”读如“铡”。关于“铡”字，古字书多有记载，如《龙龛手镜金部》：“，查辖切，秦人云切刀也”［3］。朝鲜本后有“铡（今增）”。清翟灏《通俗编杂字》：“，《广韵》查辖切。秦人云切草。《集韵》作，断草刀也”［4］。哈佛燕京图书馆藏本明张自烈《正字通金部》：“，讹字。《篇海》今作。并非”。康熙刻本明乔中和《元韵谱》入声卷五十二，十滑韵：“，切草器，俗作”。以“铡”各俗字形为基础，也有学者将“铡”与“鎆”联系，如明万历己丑本《改并五音类聚四声篇海金部》：“鎆：士戛切。（）同俗”。明万历三十七年刻本明王圻、王思义辑《三才图会器用》：“：查辖切，秦云切草也。又作，俗作前，非也。凡造，先鍜铁为，背厚可指许，内嵌刀，如半月而长不带铁袴，以插木柄。截木作碪，长可三尺有余，广可四五寸。……