APP下载

W·S·默温晚期诗选

2022-01-14董继平

诗林 2022年1期
关键词:白昼黑狗小径

董继平

我发现你面对那西方漫长的光

在寒冷的天空下闪耀的海湾

故事说科伦巴①在那里回顾

再也看不见爱尔兰

因此他可以停留,他在小圆石上

大海的那种含糊的聲音中下定决心

那圆石滩状若扇子,环绕宽阔的新月形

全由无处可寻的绿色鹅卵石构成

点缀着保持在蓝色深处的红色斑点,因为

像水一样滚动而被擦得光滑如水

相互来回摇动,就像它们

在他的脚下来回摇动,据说它们

能防止人淹溺,我看见你

呈现出鸟儿的那种长长的心形

当我把你拿在手掌中,我们就穿过

岁月而飞翔,听见它们在我们下面奔涌

在你如今飞翔之处,让我没拿着你

就单独去听见那个声音

——————

① 爱尔兰早期天主教圣徒。

时候到了,我就会跟着那只黑狗

进入那白昼大脑的黑暗

我只能看见那只黑狗

我知道那只黑狗走在我的前面

不会回顾,哦,那是在多年后

如今轮到我去信任的黑狗

当时我完全信任那只黑狗

穿过一个明亮的时代也穿过阴影

进入那只黑狗的盲目

那里黑暗的房间已经为人所知

我并不害怕,因为那只黑狗

引着我小心翼翼地走上盲目的楼梯

它再度来到这里,这个音符

来自那渴望的琴弦

那琴弦两端突然绷紧

适于弹拨

从鸟歌中扯出的音调

然而到现在

那只鸟可能在

呼唤无法追随它的

地方

同一个音符越过空间

继续呼唤,如今在这陈旧的

夜色中响起,在那里被认识

一种被它呼唤的沉寂

所辨出的沉寂

轻轻睡吧我的旧爱

我在黑暗中的美人

夜晚是我们拥有的梦

如你所知如你所知

夜晚是你认识的梦

黑暗中的旧爱

如你围绕自己

如你所知无休无止

在你走动的夜色中

轻轻睡吧我的旧爱

黑暗中无休无止

在你了解的爱情中

在区区几片带着日落

最初红晕的高悬的云下面

一只白色燕鸥鸣叫着

飞越傍晚的天空

同时潮汐不断退却

整天退向南方

你消失了

已经六个月

然后那燕鸥消失了

那里唯有几片云

和迟来的潮汐声

只有人类才相信

有一个用于告别的词

我们在每种语言中都有

我们最初学会的词之一

它由问候构成

但它们正在离开

抬起来挥舞的手

面庞、人物、地方

动物、日子

留下那个词

和它打算说出的事情

房子里的夜幕降临时

我爱过一个又一个生命

如今我看见它们在家里

我走在这里的影子中

穿过开敞的门道

从房间走到房间

就像我始终喜欢的那样

让灯盏熄灭

难以置信地了解

虚无之声传来的回音

来自别的时代、别的时期

如今我怎样发现通往

这些房间

这些影子的路

穿过所有的喧闹

飞逝而过的一个接一个的日子

我怎样才能

在亮着灯的情况下

去了解这些影子的古老的爱

进入十月

这些肯定是回归的色彩

现在叶片转暗,但继续停留

到青铜色的早晨,果穗中间

干枯的梗茎和十月的棕土

那主动出现的秘密季节

一种无声的承认

早在白昼之后,在外面焦干的荒地上

我头顶光芒站在一道几乎隐藏在

一丛纠缠的多花蔷薇中的泉水边

采摘那个夏天构成的亮丽的浆果

秋天那流连不去的迟暮之光

穿过在小径上面相遇的复叶

形成的拱门挥舞长长的魔杖

明亮的光线在阴影中翩跹起舞

一只硕大的蛾子像灰白的丝绒

挥舞的手展开,在它们当中舞蹈

这一刻是斑斑点点的光明

下一刻则又是黑暗

如今在弯曲的小径上

这个影子在阴影中冲浪

经过这些年,我了解了那条小径

既是分离之地也是回归之地

夏天降临到向上生长的树木

它在日光中无声到来

它在树木隐秘于睡梦之际到来

树木梦见它,知道它在那里而醒来

而我是秋天的孩子,这是我来到这里

但尚未出生的第一个夏天

我听见树叶在枝头低语

蝉儿在歌声中成长

我聆听夏天所有的语言

时间在其中跟自己交谈

我了解夏天的声音而出生在秋天

猜你喜欢

白昼黑狗小径
开辟一条小径
小径
哑巴狗
白昼之黑
猜字谜(猜一字)
白昼之月
失眠的孤独者是白昼
死去的脸
桂小径周建宏油画作品
蠕动的小径