共同富裕 La prosperidad conjunta

Marx señala que en el marco del nuevo sistema social “las fuerzas productivas se desarrollan muy rápido” y que “la producción tiene como objetivo la prosperidad de todos”.Al explicar el socialismo,Engels también subraya: “Nuestro objetivo es lograr un sistema socialista que dé trabajo saludable y útil para todos,y amplíe la riqueza,el ocio y la libertad más verdadera y plena para todos”.

Desde su fundación,el Partido Comunista de China (PCCh) siempre ha asumido como misión la eliminación de la pobreza,la mejora de la vida del pueblo y la prosperidad conjunta,y ha procurado erradicar la pobreza mediante la construcción del sistema socialista.Al referirse a la prosperidad conjunta,Deng Xiaoping destacó en muchas ocasiones: “Lo que distingue al socialismo del capitalismo es la prosperidad conjunta y el rechazo a la polarización”; “en el curso de la reforma,nos atenemos invariablemente a dos principios básicos: uno,la supremacía de la economía de propiedad social socialista,y dos,la prosperidad conjunta.

En cuanto a la prosperidad conjunta como el ideal del socialismo,Xi Jinping señala claramente que “la prosperidad conjunta es el principio fundamental del socialismo con peculiaridades chinas,por lo que debemos hacer que los logros del desarrollo beneficien en mayor medida y de forma más equitativa a todo el pueblo,y marchar continuamente hacia la materialización de su prosperidad conjunta”.

先富帮后富 Los que han prosperado primero ayudan a los rezagados

Antes de la aplicación de la política de Reforma y Apertura,la lenta elevación del nivel de vida del pueblo no pudo reflejar plenamente la superioridad del socialismo.Por eso,lo que se debía hacer primero era lograr que el pueblo disfrutara de una vida holgada.Sin embargo,ciertas ideas equivocadas ataban la mentalidad de la gente y condicionaban el desarrollo de las fuerzas productivas.De cara a esta situación,Deng Xiaoping planteó el concepto político de que “los que prosperen primero impulsen la prosperidad conjunta”,con el fin de movilizar la iniciativa y la creatividad de las masas populares.Señaló: “Al plantear que unas zonas se enriquezcan antes que las demás,nuestro propósito es alentar e impulsar a las demás a hacer otro tanto y que,una vez enriquecidas las primeras,se pongan a ayudar a las atrasadas a desarrollarse mejor”; “igual objetivo perseguimos al permitir que una parte del pueblo pueda enriquecerse antes que el resto”; “desde luego,algunas zonas y algunas personas pueden enriquecerse antes que otras e impulsar y ayudar a estas a marchar adelante,para así conseguir la prosperidad conjunta”.

En la eliminación de la pobreza,la cooperación entre las regiones orientales y occidentales del país en materia de ayuda contra la pobreza y el respaldo por sectores homólogos de ambas partes ponen de manifiesto la idea de que“los que han prosperado primero impulsen la prosperidad conjunta”.