吴庆娟，张丽云

(齐齐哈尔大学 外国语学院，黑龙江 齐齐哈尔 161006)

2015年作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》斩获雨果奖，这是亚洲人首次获得该奖项。《三体》刘宇昆英译本在2015年底，销量已超过11万册。2012年-2020年，中教图版权贸易业务已累计输出《三体》三部曲26个语种的版权，外文版全球销量突破260万册，仅英文版就被全球超过1350家海外图书馆纳入馆藏。从译介学理论出发，以译者的创造性叛逆为研究对象，能够宏观地揭示出译者刘宇昆促成《三体》海外译介现象级成功跨文化传播的贡献。

一、译者创造性叛逆—推动原作海外传播

作为文学翻译的发起者，译者是创造性叛逆的基础，译者的身份是影响译作在目的语国家接受与传播的重要因素。谢天振在其著作《译介学》中指出：“由于译者的世界观、立场，以及对所译作家、作品的态度不同，其译作的效果也会不同。”[1]13

美籍华裔刘宇昆是一位具有中西方文化背景的科幻作家，其科幻创作中融合了对中国文化元素的译介。刘宇昆生于中国兰州，少年时代就爱读文学作品，拥有深厚的中国文化积淀。另外，在哈佛就读期间，刘宇昆阅读了大量的英美文学经典作品，具备良好的西方文化素养。中国文化积淀、西方文化素养使刘宇昆能够找到中西方文化的“最大公约数”、找到中西方文化对话沟通的“支点”，进而通过翻译促成中西方文学的跨时空对话。《三体》原著作者刘慈欣充分肯定了刘宇昆的双重文化背景对《三体》成功译介的重要作用，他在雨果奖的获奖感言中写道：“在中文与英文这两个遥远的文化星球之间，有一艘飞船将它们连接在了一起，那就是本书的译者刘宇昆。……