刘荣强，张玲玲

(河北师范大学外国语学院，河北 石家庄，050024)

党的十八大以来，习近平总书记高度重视对外交往和对外传播，对讲好中国故事提出了明确要求。由此，在新时代毛泽东诗词的英译及对外传播工作中，如何讲好中国故事是时代赋予国内译者及其他对外传播工作者的历史使命和责任担当，应高度重视，并扎实落实，不容忽视和偏颇。近些年来，习近平总书记在一系列重要讲话中，先后20多次引用毛泽东诗词，一方面表达了对毛泽东的无限敬仰，另一方面用生动形象的方式阐述了新时代的治国理政思想[1]。习近平总书记创造性地引用毛泽东诗词，对于新时代毛泽东诗词的英译和对外传播赋予了新的内涵。本文立足新时代我国对外传播的基本趋势，从译本定位、英语诗歌基本结构要素把握、词语翻译等方面入手，对毛泽东诗词英译进行分析并提出相应策略。

一、译本定位

概括说来，新时代我国对外传播工作具有如下三大基本趋势：第一，随着我国对外传播主体意识的不断增强，我国对外传播工作者应充分树立自信，消除以往的边缘化心态；第二，通过构建中国特色国际话语体系，使国外受众听得懂，乐意听；第三，传达习近平总书记倡建的人类命运共同体思想[2]。这三大趋势为新时代我国对外传播工作指明了方向，明确了要求，包括译者在内的对外传播工作者要深入领会，以避免具体落实时的盲目和随意。毛泽东……