李正栓，朱慧敏

(河北师范大学外国语学院，河北 石家庄，050024)

毛泽东(1893—1976)的诗词是中国革命和建设的史诗，具有巨大的研究价值。随着毛泽东诗词的结集并出版，学者们广泛关注并开展了外译工作，国内外出版了诸多毛泽东诗词译本。中外翻译家积极投身于毛泽东诗词翻译的实践为毛泽东诗词的传播做出了巨大的贡献。1993年前后是一个重要的时间节点，翻译家们为庆祝毛泽东诞辰一百周年陆续出版了多个毛泽东诗词译著，如赵甄陶翻译39首，于1992年出版了其《毛泽东诗词(汉英对照)》；许渊冲于1993年出版其《毛主席诗词选(汉英对照)》；黄龙翻译47首，于1993年出版其译著《毛泽东诗词英译》；辜正坤翻译49首并进行详注，于1993年出版了其《毛泽东诗词》等。至今，毛泽东诗词英译热度不减。许渊冲按诗歌创作时间排序且特增创作背景等信息，于2015年出版了基于1993年版本而作的《许渊冲英译毛泽东诗词(纪念版)》，并于2020年6月再版，在海内外广泛发行与宣传；李正栓翻译了46首诗，按年代排序，详尽地将毛泽东诗词进行英译，力图完整呈现其中文风貌，2010年出版《毛泽东诗词精选(汉英对照读本)》，2018年于多伦多教育出版社再版《毛泽东诗词精选精译》，2020年增加西班牙语，于古巴教育部直属的出版社出版《毛泽东诗词精选精译》(汉语、英语、西班牙语三语本)。近年来，毛泽东诗词的关注热度持续上升，众多学者都进行了相关研究，如苏桂集毛泽东诗词英译、鉴赏、研究于一体，对相关内容进行深入细致的梳理；……