胡旖怩

(北京大学 外国语学院，北京 100871)

信息性范畴是语篇的必要标志之一，它具有不同的表现形式。“当语篇的内容没有新知，只是在重复已知，信息性为零形式；当必须对语篇进行细致分析才能揭示内容时，信息性表现为理念形式。在零形式和理念形式这两极之间排布着不同新意程度的信息”。[2]言外之意(подтекст)则是一种处于两极之间、且明显偏向于理念形式的信息。言外之意这一概念作为话语的某种隐含语义最初产生于19世纪末20世纪初，比利时剧作家莫里斯·梅特林克(M. Maeterlinck)最早注意到了这一现象。他在《日常生活的悲惨》一文中将言外之意称为“第二对话”。国内学者专门对语篇框架下的言外之意的研究较少，更多的是从语篇的信息性范畴本身和语篇的信息类型方面进行研究。史铁强探讨了思想表达的“显”与“隐”，“在保留信息量不变的情况下,说话人可能把两三个意思合并为一个句子表达，这时在内容层面上是逻辑扩展的结构；而在语言层面上则是收缩的结构，为显现和隐含传达信息提供了土壤”。[3]安利分析了四种信息类型：内容事实信息、思想理念信息、联想附加信息和背景预设信息，认为语言符号有产生附加意义的能力，在一个表述的背后隐藏着另一层含义，甚至有更加重要的意义。[4]语篇可以分为表层结构和深层结构，“表层结构中语言符号的数量与深层结构中表达的信息量并不吻合，这是由于语言符号的不对称性所致”。[5]本文从语言符号的深层结构出发，论述言外之意的定义，探讨言外之意与蕴含(импликация)、预设(пресуппозиция)之间的关系和区别，并尝试分析言外之意的构建手段。……