小路（节选）

文＼ [ 叙利亚] 阿多尼斯

译＼ 薛庆国

我的脚步喜欢红色的火焰，

喜欢荣耀；

每当它到达远方

就自豪、骄傲。

每当我问起小路：“喂！

长夜，长夜的重负何时是尽头？

何时我能得我所求，

抵达终极

享受安逸？”

小路对我说：“从这里，我开始。”

把这段话送给青少年，希望你们好好学习，好好运动，永远积极向上。每一次的努力，都是迈向梦想的新一步。

——苏炳添

他说

Q：听说您在大学开的课都是秒光，当老师和做运动员有什么不同？最大的感触是什么？

A：当老师最重要的是要高质量地完成教学目标，要切实地帮助学生成长，学到东西。所以我会认真地备课，研究什么样的内容最适合学生们，什么样的教学方式最能引起学生们的兴趣。而做运动员，最主要的是高质量地完成训练，高效率地提升自己的能力。最大的感触是，把自己会的东西教给别人不容易。由此，也很感激在我成长过程中所有带过我的教练们。

Q：您是真的晚上十点就睡觉吗？跟朋友聚餐也不敞开吃？自律也会带给您自由吗？

A：不一定准点十点睡觉，但我会尽量安排好时间，给自己充分的休息和睡眠。吃饭我已经有自己常年的习惯了，不管是在家里吃饭，还是与朋友们聚餐，我都按照自己的习惯吃。作为一位老将，我已经充分地了解了这个项目，了解了我自己。项目的规律，自己的规律，是最重要的。我觉得，我的自律和大家的自律可能还不太一样，因为训练、比赛、出成绩，就是我的职业，一切按照训练计划、比赛规划来。……