自指南针应用于航海之后，我国的帆船航海便进入了计量航海时期。有了航海罗盘，船长方能按既定“海道”航行而不迷失方向地到达讫点。掌握罗盘的火长，所持记录“海道”航向和里程等要素的导行手册——海道针经，是经历代航海者不断总结成书的，如七下西洋的《郑和航海图》，张燮的《东西洋考》，学者熟知的《顺风相送》《指南正法》等，以及福建、广东、海南一带民间的更路簿、针路簿和水路簿等。中国历代海道针经不仅是古代中国海上丝绸之路的历史鉴证，更是中国人最早发现、命名、经营、管理东海和南海诸岛的有力凭据,充分体现了中国人民古老的航海智慧和中华民族古老的海洋文化，具有宝贵的历史价值，对其深入研究，既有捍卫祖国海疆、发扬航海传统的现实意义，也可为我国实现海洋强国梦提供文化自信。

《郑和航海图》等古针经在国内外影响深远，但其在南海的海道记录没有更路簿丰富与完整。国内学者普遍认同更路簿同源于中国古代海道针经，且逐渐独具特色，具体表现在更路的表述形式、航线的连贯性、针位不断精细化等方面。近年来，作为“南海是我们的祖宗海”铁证的南海更路簿受到越来越多的关注，相关研究成果越来越丰硕，但由于更路簿的综合研究起步较晚，且以历史文化视角研究为主，特别是更路簿主要以民间抄本的形式留存，在国内的研究群体还比较小众，在国际上的影响力仍有待加强。

本期“更路簿研究”专题两篇文章，分别从更路针位与南海岛礁英译视角，对更路簿进行了既深入又不失创新的研究，再一次丰富了更路簿研究成果。……