摘要：能源是经济发展的源动力，也是决定生活质量的关键因素。在能源科技领域的国际交流日渐频繁的背景下，准确规范地翻译相关科技术语具有非常重要的意义。文章从符号翻译学视角出发，根据“三位一体”的符号学思想探讨了译者的主观能动性在“所指”和“能指”之间如何发生作用，并提出了相应的能源科技术语翻译原则。

关键词：能源科技术语;符号学;翻译原则

一、引言

当今世界的能源形势正发生复杂而深刻的变化，新一轮能源科技革命加速推进，应对全球能源安全和可持续发展问题迫在眉睫。我国与“一带一路”沿线国家深入开展能源领域的多向合作，能源科技领域的国际交流日渐频繁。在这一时代背景下，能源科技英语对本行业的国际交流及技术研发发挥着重要作用。而术语翻译仍是科技翻译的难点和重点，不仅因为新术语的层出不穷，也因为随着人们对客观事物认识的深化，科技术语在不断发生变化。符号学对术语翻译具有很强的理论适用性，本文以油气地质勘探术语为例，探讨该理论对翻译能源类科技术语的指导意义。

二、符号学理论框架概述

早在上世纪中叶，R.O. Jakobson就已提出“翻译是一种语言的符号对另一种语言的符号所做出的阐释”[1]。瑞士语言学家Saussure认为，语言是一种“表达概念的符号系统”，“能指”（即声音形象）与“所指”（即观念）之间的结构关系构成一个语言符号，而这种对应关系呈任意性[2]。美国哲学家Peirce从哲学的现象出发提出符号并不直接指称事物，而是“对象”通过符号来指称事物，决定该符号产生的“解释项”[3] 。……