秦海月 沈云

摘要：随着网络信息化的深入发展，机器翻译已成为译者和研究者关注的问题。虽然经过多年发展它已经形成了一个更完整的体系，但在语法、语义、和对文化语境的理解方面仍存在问题，难以实现“信达雅”的原则。本文通过分析机器翻译的问题，找出译后编辑对机器翻译文本内容改进的规律与特点，解决机器翻译的稀有词难以处理、低资源语言性能和跨领域适应性较差的缺陷，从而形成完整的译后文本，丰富译后编辑理论库。

关键词：机器翻译;英文摘要;译后编辑策略

1 机器翻译及译后编辑论述

1.1机器翻译的定义

机器翻译被定义为“使用计算机应用程序将文本从一种自然语言自动翻译到另一种自然语言”。它主要是通过计算机来实现不同自然语言之间的转换，也称为自动翻译，一般是指自然语言之间的部分句子或全文的翻译。作为应用语言学的一个分支，是建立在语言学、数学和计算机科学基础上的跨学科研究。由于需要通过电脑数据库和翻译软件来完成操作，机器翻译的发展与计算机科学、数学、人工智能、语言学等各学科的发展密不可分。可以说，机器翻译的推进需要这些学科的技术支撑和理论支持。

1.2译后编辑的定义

根据ISO/DIS17100：2014标准的定义，“译后编辑是检查和修正机器翻译的输出”目的是检查其准确性和可理解性，改进文本，使其更具可读性，并纠正错误。译后编辑有两种类型，高质量的译后编辑和快速的译后编辑，它们在目标上有所不同。……