霍甜甜

（中国人民大学 外国语学院，北京 100872）

帕特·巴克（Pat Barker,1943—）是当代英国著名小说家，迄今为止已出版14部小说，20世纪90年代她凭借历史小说《重生三部曲》（Regeneration Trilogy，1991—1995）蜚声欧美文坛，并于1995年获得布克奖。《双重视域》（Double V ision，2003）是巴克的第10部小说，既延续了她对世界范围内暴力问题的关注，又在主题上有所突破和偏重。正如巴克在布兰宁甘（John Brannigan）的访谈中所言，《双重视域》的主题是“表征伦理（the ethics of representation）”［1］。那么，什么是表征伦理，小说又传递出对表征/伦理的何种思考？此问题尚未引起足够重视，本文利用列维纳斯的他者思想，围绕表征与伦理的关系、伦理表征的两种形式“尊重他者”和“自我承担对他者的责任”进行阐释“为他者”的表征伦理观。

一 表征与伦理

“表征”（representation，另一种译法为“再现”）的概念有多重意涵。《牛津简明英语词典》的释义是“对人或物进行描述的动作或实例；意象、模型，或其他对人或物的描述；针对当局所做的、用以传递某种观点或提出某种抗议的陈述”［2］。作为动词，它的基本意思是“用某种媒介再次呈现事物的形态”［3］。学者周宪指出，“表征的要旨实际上是对实在世界与其符号呈现的某种关系的规定，即以语言、象征或符号来再次呈现经验世界中的实在——人、物或事件等，它是特定语境中的某种‘表意实践’”［4］。由此可见，文学、艺术、视觉表象等均属于表征。

表征作为一种表意实践，对客观现实再现的过程并非是“镜子式”的精准再现，而是充满了创变与重构。换言之，表征的主体再现客体的过程也是一个意义建构的过程，客体被构建成什么样的形象、又以何种形象被展示，在一定程度上与表征主体的主观意愿有关。……