雷碧涵

（湖南工学院，湖南 衡阳421000）

改革开放以来，中国经济快速发展，积极推行“引进来”和“走出去”战略，深度开展国际合作。作为国家经济建设的中流砥柱，矿业行业也迫切需要加入全球化浪潮，牢牢把握跨国合作机遇。矿业企业于境外开展矿产资源开发与利用等业务，面临复杂的矿业投资环境、多语种等境况。矿冶行业面临国际化人才短缺的问题［1－2］。国际化人才培养离不开语言关。英语作为世界语言，是搭建矿业行业开展国际合作的桥梁。借助双语国际化培训，既能帮助企业员工学习外国先进技术，掌握先进生产设备的使用技能，又能帮助企业员工将中国矿业领域先进技术传播至其他国家和地区，实现互利共赢。

1 矿业英语的语体特征

科技英语可以泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语［3］，故矿业英语本质上属于科技英语。其表达具有高度科学性、实用性和专业性，主要体现在广泛使用专业词汇、长句、复杂句，条理清晰，逻辑严谨［4－5］。矿业英语作为一种单独的英语语体，在翻译上也有其特殊的方法和要求，译者不仅要了解其背后的学科知识，同时也要不断更新翻译理论，熟练运用相关翻译方法、技巧。

1.1 广泛使用专业词汇

矿业英语的内容主要涉及地质勘探、采矿、选矿等，包含大量专业知识和词汇，这是矿业英语最为突出的特点之一。专业词汇里既包含本行业特有的词汇，也包含通过各种手段吸收的专业名词，如由日常词汇赋新义、重新组合或添加前后缀构成的矿业词汇。……