论多甫拉托夫小说的戏剧化风格
2021-12-23葛灿红
南京航空航天大学学报(社会科学版) 2021年2期
关键词:小说
葛灿红
(当代中国出版社,北京100009)
作家白先勇说过:“杰出的小说家,在其写作技巧上,一定有一二处为旁人所不能及者。”[1]俄罗斯“第三浪潮”侨民作家谢尔盖·多甫拉托夫(Сергей Довлатов)或许就是这样一位小说家。20世纪80年代初,刚刚移居美国的多甫拉托夫在TheNew Yorker上发表了几篇小说,此后便声名鹊起,受到出版家的关注与热捧,其作品旋即风靡美国,并很快被翻译成多国文字。苏联解体前后,其小说陆续回归本土,并在俄罗斯掀起一股“多甫拉托夫热”,至今不衰。多甫拉托夫之所以受到各国读者的青睐,不仅因为其语言精练、叙事手法独特,还有一个重要原因是他善于借鉴其他艺术门类如戏剧、电影、绘画、音乐里的一些手法,从而使作品读起来更真实生动,富有独特的魅力,这或许就是他“旁人所不能及”之处。
在各种艺术门类中,多甫拉托夫对戏剧的借鉴最多,也最为明显。他的这一偏好与其成长环境有密切的关系:多甫拉托夫出生于一个戏剧人家庭,父亲多纳特·梅奇克是列宁格勒一家模范剧院的导演兼报幕员,母亲诺拉·多甫拉托娃是一名话剧演员。正如多甫拉托夫研究专家伊戈里·苏希赫所说:“作为戏剧人的后代,他从小就在侧幕旁观看戏剧演出。”[2]6父亲梅奇克也在一篇回忆文章中谈道:“谢寥沙(多甫拉托夫)在剧院的氛围里长大,他经常和我一起去剧院、马戏团看早场的戏,或者看晚会。”[3]正是这种长期的观剧经验使得多甫拉托夫对各种戏剧要素了如指掌,话剧需要什么样的台词、场景如何设置、人物如何出场与退场、灯光与音乐怎么配合等都已经内化在多甫拉托夫的血液里了。……
登录APP查看全文