三联书店原总编辑李昕与杨振宁先生是老相识，他们都是清华园的子弟，上过同一所小学，算是校友，并同住过清华西院，相邻不过百米。当然，真正与杨振宁交往，还得从李昕为他出书说起。以下是李昕的讲述——

2005年，杨先生和翁帆结婚不久，很多记者关注他们结婚后的生活怎么样，翁帆在干什么？杨先生说：“翁帆的英文很好，她在给我做翻译，我原来一些文章是用英文写的，现在翁帆帮助我翻译成中文。”他还说，他觉得这些文章译成中文给中国读者看很有意思。我当时就想，这可能是一本新书。

我知道杨先生住在清华，马上打电话联系，告诉他三联书店愿意把翁帆的译文编成书出版。

杨先生一听我说，立刻愉快地答应。我对杨先生说，这本书可以署名“杨振宁著，翁帆编译”，作为你们两人合作的成果。杨先生听了很高兴，他大概也会觉得，他和翁帆结婚以后，两人以合作编书的形式亮相，是一个比较理想的选择。

编辑这本书大约用了两年时间，杨先生的严谨和认真给我们留下了深刻的印象。虽然是一本散文随笔集，但是杨先生完全是以编辑科学论文的态度来工作的。他在每篇稿子上都加上了只有他自己看得懂的科学符号，然后告诉我们，书稿的目录和次序是他亲自编定的，不可以随意调换。对于文中某个词应当如何翻译，他会与翁帆再三讨论，反复斟酌。

因为这是一本极有价值的著作，我们在出版时一定要举办些宣传推广活动。我们在三联内部商量了一下，决定在新書出版时，就在三联编辑部楼下的韬奋书店里开发布会。于是我请责任编辑给杨先生打电话，告诉他发布会的基本程序和安排。特别说到，有一些关键人物要杨先生亲自出面邀请。他二话没说就答应了。

杨先生是极认真的人，他曾询问会议需要邀请多少嘉宾，编辑告诉他多多益善，杨先生就当做一件大事来做了。他真不愧是严谨的科学家，开列名单一丝不苟，用EXCEL表，编着序号，写了好几十人的名字传真过来，名单上全是大人物，人大副委员长、政协副主席有很多位，部长有很多位，大科学家也有很多位。当时我在党校学习，编辑把名单传真给我时，我吓了一大跳。

我知道杨先生误会了，马上直接给他打电话，对他说，新书发布会不是这样的开法，会场就在三联自己的书店里，没有那么大的排场，也请不了那么多的嘉宾，只需要“您请三五位好友足矣”。杨先生听了如释重负，连说这样最好。

然而，这次新书发布会开得并不成功，对我们是一个教训。开会时，书店里的读者一听说杨振宁夫妇来了，一下子就围上来。因为我们没有策划和设计，让下面的观众和媒体随便发问。当时杨振宁先生和翁帆女士结婚不久，读者和媒体还在好奇之中，结果提问中所有的话题都针对杨振宁和翁帆的婚姻，而且有人的问题问得很讨厌，比如问杨先生，你比翁帆大那么多，那么你死了以后同不同意翁帆再嫁？杨先生的风度和涵养令人敬佩，他只淡淡一笑，很坦然地说，“再嫁，没问题。”结果第二天好几家报纸都是以“杨振宁同意死后翁帆再嫁”为大标题，很少有人提到三联书店，提到《曙光集》这本新书。这场新书发布会白开了。

这事让我对杨先生心怀歉疚，不敢对他说，只是偷偷地采取了一些补救措施，诸如请他出来参加中国出版集团在郑州举办的读者大会介绍《曙光集》，给他安排记者单独采访，并为他联系在一些大学做演讲等等。杨先生很随和，只要时间许可，他总是尽可能满足我们的要求。由于他的配合，《曙光集》销售得很不错。

（摘自《老年文汇报》）