>>> 师 飞

油 漆

[斯洛文尼亚]托马斯·萨拉蒙

命运滚过我的身子。时而，如蛋。时而

伸出爪子，将我扔进山坡。我大叫。

我抗拒。我保证交出所有贿金。我不该

如此。命运扼杀我。此刻，我已有所感觉。

假如命运不惩处我们的灵魂，我们立马

就会冻僵。我度过一段又一段日子，唯恐

太阳不再升起。唯恐末日就要来临。

我感到光正从我手中溜走。而假如我

兜里没有足够的硬币，假如梅特卡的

声音不够甜美，不够温柔、纯正和

真实，我的灵魂迟早都将逃离我的

肉身。你得善待死亡。家是

我们出生之地。湿漉漉的饺子包藏一切。

我们只活一刹那。直到油漆干透。

（高兴 译）

仅就语义而言，总是有两种诗——在希尼那里，这两种诗被分别标注为“神奇与美丽”以及“真理与意义”；而在帕斯那里，它们分别被指认为诗歌的想象力与诗歌的社会性。前者试图从语言本身的自律中赢获关于意义的启示；后者则扎根于生活世界而一任意义自由地涌现。而在托马斯·萨拉蒙的《油漆》一诗中，两种诗经由主体经验和喻化语言达成了完美的调和。

《油漆》的“诗眼”在于“命运”一词——“命运滚过我的身子。时而，如蛋。时而/伸出爪子，将我扔进山坡。我大叫。/我抗拒。我保证交出所有贿金。我不该/如此。命运扼杀我。此刻，我已有所感觉。”命运在这里不是某种不可测度的奥秘，而是一系列极具剥夺性和侵略性的具体遭遇——“命运扼杀我”，而“我已有所感觉”。就主体而言，这是一个外在而真切的领受过程，命运因此而显现为一种肉身的外部际遇，亦即，一种“经”的历程。