［美］阿维拉·C. 阿特 译/利枝

“钱德勒·雷·法利！”老妈用尖厉的声音冲我吼道，这种声音通常是用来骂狗的。

“怎么了，老妈？”我将脑袋探进厨房门，大口啃着苹果。

“这些黑斑是怎么回事？”老妈修长的手指指向墙壁。她的脸颊气得通红，而眼睛却好似两块冒着寒气的冰块。她揚起尖细的眉毛，浓密的刘海正好挡住它们霸气侧漏的锋芒。

“不知道啊，也许是弗利多干的。”我随口说道。可怜的弗利多，我把一切坏事都推到那只狗身上，不过精明的老妈再也不相信我了！

“弗利多，是吗？弗利多能穿黑底的皮靴吗？它能坐在躺椅上晃荡着狗腿，拿它的皮靴去蹭墙面吗？”

我的脑海中立刻浮现出那条脏兮兮的小狗穿着我的靴子，在躺椅上销魂瘫坐的样子……哈，画面实在太美，我忍不住大笑起来。

“钱德勒！”老妈的咆哮好似在空中甩下的一记响鞭。

我耸了耸肩，“我想是我干的，不小心而已！再说也没弄多脏呀，这些个粉刷着恶心绿的墙面需要……需要增加点什么东西。”

老妈柳眉倒竖，眯缝起双眼，“你给我打一桶肥皂水，拿一块海绵过来，把这些污渍清理干净！我们以前就再三指出过你的毛病，钱德勒。”

老妈弯下腰再次审视污渍，嘴里仍然喋喋不休地唠叨着。这番啰唆我早已熟记于心，趁她没注意的时候，我张开嘴不出声地跟着她念：“要善待你的房子，钱德勒，这样我们才能住得长久。如果你不好好照料它，房子就会逃跑，去寻找一个愿意好好珍惜它的人！”

我不以为然地翻了个白眼，这篇陈词滥调本人早就听厌了，有多少十一岁的孩子会相信他们的房子会逃跑呢？