备 忘 录

《共产党宣言》传播年表(一)

1847年12月—1848年2月

马克思、恩格斯在比利时撰写《共产党宣言》全文（德文），并于1848 年2 月1 日完稿。

1848年2月21日

英国伦敦“工人教育协会”首次匿名出版《共产党宣言》德文全文单行本。全书共23页，封面为深绿色。随后，波兰文版和丹麦文版在伦敦刊行。4—5 月，德文再版30 页本在伦敦刊行，成为后来各版本的基础。

1848年6月

法文版在巴黎首次刊行。

1848年底

瑞典文版在斯德哥尔摩首次刊行。

1850年6—11月

首个英译本以连载形式在伦敦《红色共和党人》杂志上发表，译者为海伦·麦克法林。

1869年

巴枯宁翻译的俄文版在日内瓦首次刊行。

1872年6月

新的德文版在莱比锡出版。马克思、恩格斯合写了序言。

1872年

三种不同版本的英译本在美国出版。

1882年

普列汉诺夫翻译的俄文版在日内瓦刊行，纠正了巴枯宁版本中的很多错误。马克思、恩格斯为该版本题写了序言。

备忘录

《共产党宣言》传播年表(二)

1886年

西班牙文版首次发表在马德里《社会主义者报》上。

1888年

塞缪尔·穆尔翻译的英文正式单行本在伦敦出版。恩格斯题写序言、亲自校订译文并添加重要注释。

1893年

意大利文单行本在米兰出版，恩格斯题写序言。

1899年2月

英国传教士李提摩太与中国作家蔡尔康在上海基督教广学会主办的《万国公报》上翻译英国社会学家颉德《大同学》一文，首次以中文介绍马克思并援引《共产党宣言》内容。

1905年底

朱执信（署名势伸）在《民报》第二号上发表《德意志社会革命家小传》一文，第一次简要介绍《共产党宣言》的写作背景、基本思想和历史意义。……