严复译述《天演论》的社会学考察
2021-12-15江治刚庞晨晨
江治刚,庞晨晨
(天津科技大学外国语学院,天津 300457)
“严译名著”对近代知识分子的影响尤以《天演论》阐述的社会进化论为最。目前,国内学者考察严译《天演论》主要采用目的论[1]、叙事理论[2]、传播学理论[3-4]、生态翻译学[5-6]以及勒菲弗尔(André Lefevere)改写理论的三要素,即诗学[7]、意识形态[8]、赞助人[9]。学界从社会学角度对严复翻译活动的研究成果并不多见。据笔者所知,仅有吴会平与邵璐有过相关研究。其中,吴会平文运用布迪厄(Pierre Bourdieu)的“场域”和“文化资本”概念来分析翻译的本质,从社会环境方面探究《天演论》的翻译目的[10],邵璐文则利用布迪厄社会学理论考察严复和林纾的译者惯习、资本在权力场域的交互作用,这说明二人通过翻译实践使文学场域在中国近代场域占有一席之地[11]。因此,鲜见将严复译述《天演论》置于社会宏观历史背景下考察其社会意义的研究。有鉴于此,本文运用布迪厄实践社会学的“实践(practice)”“场域(field)”“资本(capital)”“惯习(habitus)”等概念[12],通过考察严复译述《天演论》以呈现译者行为体与社会结构之间的互动关系。
一、翻译研究走进社会学的新时代
跨学科是翻译研究的本质要求,早在20世纪70年代,西方翻译学派代表人物霍姆斯(James Holmes)就提出“社会翻译学”(socio-translation studies)[11]的概念。到了20世纪末,翻译现象日益受到人们的重视。就翻译的社会属性而言,一方面,根植于某种社会语境的译者行为体及其翻译实践,必然为特定时空下的社会结构所塑造;另一方面,举凡翻译活动,往往伴随着“异样”新生事物的介入,必然会对现有社会结构产生能动的反作用,而行为体-结构的双向互动关系恰是社会学探讨的中心议题。……