姜坤 高宝欣

（曲阜师范大学 翻译学院，山东 曲阜 273199）

一、引言

随着文化“软实力”作为各个国家综合国力和核心竞争力的重要象征，各国各民族间的文化输出和跨文化交流日益增强。21 世纪初我国即提出了“中国文化”走出去的文化建设方针，党的十八大和十九大也都着重强调了文化战略和“文化自信”的重要性。因此，切实可行地推进文化输出，实现与周边国家的“民心相通”，成为当今文化发展的重要使命。但异域文化之间的交流不可避免地存在各种壁垒或障碍，例如语言壁垒、文化隔阂等，如何克服跨文化交际中的隔阂，实现真正相互理解，任重而道远。

韩国与中国一衣带水，同处东亚汉字圈。它具有东方的文化底蕴。同时，在经济政治模式上，它又效仿西方，采用的是西方的政治、经济运营模式，因此它是东西方文明碰撞、交叉的典型地带。笔者认为由于韩国这种文化的特殊交叉性，非常值得当今中国学者去深度研究。这对我们把握韩国民众的大众文化心理，进行跨文化交流将大有裨益。因此，本研究采取批评话语分析的研究范式，运用大数据的分析方法，以《知否知否应是绿肥红瘦》为例，聚焦韩国媒体关于中国影视剧相关报道进行话语分析，试图分析中国影视剧在韩国的文化输出策略，探讨跨文化交流中优秀影视作品该肩负怎样的历史使命。

二、语料来源

《知否知否应是绿肥红瘦》（简称《知否》）是由正午阳光公司出品，张开宙执导，赵丽颖、冯绍峰领衔主演，朱一龙、施诗、张佳宁、曹翠芬等主演的电视剧。……