摘要：苏轼的《水调歌头·明月几时有》是中国古代中秋词的极品。林语堂是中国现代著名作家和翻译家，曾两次获得诺贝尔文学奖提名，其英文作品在英语世界中享有一定的知名度。本文选其英译苏轼词《水调歌头·明月几时有》为例，主要探讨林语堂的英译艺术以及词的英译方法，以增强古诗词翻译技能。

关键词：《水调歌头·明月几时有》;英译艺术;林语堂

一、引言

苏轼的《水调歌头·明月几时有》作于宋熙宁九年（1076年）的中秋时节。词前有小序“丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由”，这交代了作者的创作缘由。当时，苏轼在密州（今山东诸城）任知州，其弟苏辙（字子由）在齐州（今济南）掌书记。兄弟二人相距近千里，已有七年未见面。苏轼的这首中秋词，上阕从“问天”发端，突出入世和出世的矛盾。下阕从“问月”中突出情和理的矛盾，即怀念弟弟的手足之情和人生哲理之间的矛盾。该词淋漓尽致地表现出苏轼旷逸的性情和深邃博达的人生思考。

对于翻译，林语堂在《论翻译》中提出了三条标准，包括忠实、通顺和美。从译者来说，翻译这首词的目的是向英语世界介绍中国诗词，能够使英语读者能通过英译了解中国的古代诗词。本文侧重探讨林语堂英译苏轼中秋词的英译艺术及其翻译方法，目的为当前从事诗词翻译或者进行中外文化交流时提供翻译策略借鉴。

二、苏轼原文与林语堂译文的比较与分析

苏轼原文：

水调歌头

（丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由）