蒋向艳

2021年11月2日，特斯拉CEO马斯克在推特上用中文发布了中国人耳熟能详的古诗《七步诗》，一时引发网友热议，人们戏称马斯克是中国古诗词的“最佳带货人”。

在法国，人们对中国古诗词也并不陌生。早在286年前，爱国诗人屈原、诗仙李白、诗圣杜甫的名字就已经传入法国了。

19世纪：两部古诗法译集和两个《诗经》法译本

18世纪，法国来华传教士首先“发现”了唐诗。1735年，杜赫德（J.B.DuHalde，1674-1743）编《中华帝国全志》（Descriptiongéographique，historique，chronologique，politique，etphysiquedelempiredelaChineetdelaTartariechinoise）第二卷论及中国诗歌时，提到了屈原、李白和杜甫，将李白和杜甫分别比为古希腊诗人阿那克里翁（Anacreon）和古罗马诗人贺拉斯（Horace）。其后，钱德明（Jean-Joseph-MarieAmiot，1718-1793）编《中国杂纂》（Mémoiresconcernantlhistoire，lessciences，lesarts，lesmoeurs，lesusages，etc.deschinoisparlesmissionnairesdePékin）第五卷（1780）介绍了七位唐代诗人的生平。

但直到19世纪下半叶，中国古诗法译本才开始在法国出版。法国汉学家、法国国家学术院（CollègedeFrance）第三任汉学讲座教授德理文（HerveydeSaint-Denys，Léond，1822-892）是為中国古诗词在法国的翻译和传播做出重要贡献的第一人。1862年，德理文在巴黎出版《唐诗》（PoésiesdeLépoquedesThang），这是第一部唐诗法译集。东方诗歌的独特韵味和德理文精到雅致的翻译使《唐诗》在法国第二帝国文学沙龙中深受欢迎。

1867年，法国诗人俞第德（JudithGautier，1845-1917）在巴黎出版《白玉诗书》（LeLivredeJade），这是第二部中国古诗法译集。这部诗集不像德理文的《唐诗》是中规中矩的汉学家译作，更多是俞第德在其家庭教师中国人丁墩龄的指导和帮助下，运用中国诗的素材，发挥想象力创作出来的，可以说是一部中国题材的诗歌创作集。俞第德借鉴并吸收了中国古诗寓情于景的创作手法，创造出一种奇妙而新颖的诗境，为19世纪下半叶的法国诗坛吹入了一股清新自然的诗风。……