董月光

前天，笔者向手机里董家“家庭聚会”微信群，转发了上海电影译制厂苏秀老师撰写的《夏衍为我们选片》一文，引发了我们家三兄妹的热议。我们各自也都曾遇到过一些大师，因为这篇文章，我们也打开了各自记忆的闸门……

吾哥阳光在苏秀老师文章后面跟帖：“上海老一代配音演员，个个堪称艺术大师。观看外国影片的享受不只是剧情故事，而多半来自您和您的同事们，那富有神奇魅力的特色声音。我家书橱诸多古今中外藏书里，我最钟爱的一本就是您《银幕后的岁月——我的配音生涯》。当年我儿子董继立，曾和译制片厂的赵慎之老师一起录制广播剧。我妹妹月光和弟弟星光曾有幸去译制片厂参加过配音，至今是他们一生引以为豪的经历，也是我为之难忘的骄傲。”

老哥还转发他珍藏的一张发黄的电影说明书，上面赫然印着：

民主德国故事片译影译制

《搜寻长筒靴》

翻译：萧章

译制导演：胡庆汉

配音演员：郭军 董星光 包国芳 李小祥 于鼎 富润生 毕克 伍经纬

这令我惊喜不已，因为这份说明书，是我们曾经历的一段美好生活的印证。

珍贵、珍稀。

吾弟星光在文章后感慨：“昨晚姐姐向我推荐苏秀老师的这篇文章，清晨醒来，少年时代的场景又出现在眼前……1960年代初，我有幸参加了上海译制片厂的配音工作，记忆犹新。一部是民主德国故事片《搜寻长筒靴》，一部是《天山上的红花》。能和著名演员一起工作，那是多么荣幸的事啊！那时，录音棚里演员们看着银幕，对着口型，说着台词，一丝不苟的工作态度，给我们留下深刻的印象。