童自荣

翻译片厂难道还有小字辈配音演员？有，当然有。主要活跃于20世纪八九十年代。他们有何故事，且听我慢慢道来。

翻译片，首先也还是导演的艺术。导演对配音的指导，以及其质量过关的工作台本是第一位的。接下来，就是演员班子了。导演的所有意图都要靠演员体现，观众的直观感受也都来自于演员。我们厂负责把关的掌舵人陈叙一先生，对如何搭建配戏的演员班子、如何调教演员，心中早有谋略。最显而易见的例子，大概就是让我这个上戏毕业的大学生连跑了五年龙套。对于演员的接班问题，他自然也是成竹在胸。且看1980年代初，差不多配完《佐罗》那会儿，他就做了一个大动作，招收了一批男女青年进厂做配音演员，还指派李梓等老演员前去外地，物色符合上译厂要求的演员。如此兴师动众，从我进译制厂后还不曾有过，以后似乎也没再有。

这些小字辈配音演员，经过实践的磨练，加上自身悟性都挺高，一个个都很快成熟起来，在剧中担当重要甚至主要的角色都不在话下，后浪推前浪，差不多形成了上译厂新一代的演员班子。眼看一个个都顶上来了，好不令人欣慰，可惜好景不长，老厂长1992年去世，加之当时的客观现实情况，这一蓬蓬勃勃的局面很快便消失了。上译厂人才大量流失，我深感痛心和茫然，眼睁睁就看着这些小同事走出了我们的视线，想拉都拉不住。

写到这里，他们生龙活虎的形象立马鲜明地浮现在我眼前。我想念他们。……