［美］杰弗瑞·迪弗 周允东

一

“一开始，我以为是我的问题……但现在，我确定是我丈夫，他想把我逼疯。”哈里·伯恩斯坦医生认真记着病人帕特茜·兰道夫说的话。这个年近50 的女人来这儿已经两个月了。

“接着说。”哈里鼓励道。帕特茜从沙发旁的盒子里抽出一张面巾纸，轻轻地擦了擦眼睛，和往日一样，脸上化的妆毫无瑕疵。

“这事已经有段时间了，昨晚最可怕。我正躺在床上，忽然听到有人说话。一开始听得不是很真切，而后……”她犹豫了一下，“那个声音说，它是我父亲的幽灵。”

没有比这更典型的病例了。哈里问：“你不是在做梦？”

“不，我没睡。那时我睡不着，起来喝了杯水。当我躺回床上，那个声音又开始说——那是彼得的声音——它是我父亲的幽灵。”

“也许，他在说梦话。”

她一时无语，过了一会儿又说：“可他当时不在床上，他在书房里玩游戏……我知道，这听起来很荒唐，但是……”她瞥了一眼哈里——他当然注意到了。

哈里心想，她年轻时应该很漂亮。他问：“你说以前就发生过此事？”

她犹豫了一会儿，说：“是，两三次，都是最近的事。”

“可是彼得为什么要把你逼疯呢？”

帕特茜是个患典型中年危机症的女人，她刚来找哈里时，并没有过多提起自己的丈夫。哈里只知道他很英俊，比帕特茜年轻几岁。他们三年前结婚，似乎没什么共同的兴趣爱好。

帕特茜思忖了一下他的问题：“我不知道，可能是彼得嫉妒我。我在社交圈很吃得开，又有钱……不过，我不知道他为什么要这么做！”她的声调似乎接近躁狂的边缘，“是那些鸟……”