张乔童

(中国传媒大学 人文学院，北京 100024)

一、引 言

概念隐喻理论认为隐喻是人类一种基本的认知方式，语言隐喻现象是这种认知方式在语言中的体现。在语言隐喻中，语言是隐喻的思维本质、映射规律及认知机制的唯一表达形式。由于人们在现实生活中的话语表达大多具有多模态性，在体现隐喻意义的构建过程中，语言之外的其他符号与语言符号具有同等的作用[1]，比如声音、图像、色彩、动作、线条、空间布局等都是实现映射、表达概念的有效方式[2]。从语言符号与非语言符号相互融合、补充和转化形成的多模态话语的视角，人类能够更加全面地、准确地解读话语意义，推动隐喻研究的发展进程[3]。

Forceville于1996年以概念整合理论、认知隐喻理论和关联理论等相关理论为基础，运用平面广告和漫画实例，从静态视觉分析图像与文字互动所产生的多模态隐喻，将图像隐喻提升到概念层面，首次在研究中提出了图像隐喻(也叫视觉隐喻visual metaphor)。单模态隐喻是指源域或目标域只用或主要用一种模态呈现的隐喻；多模态隐喻是指源域或目标域由两种及两种以上的符号或模态相互补充、协同作用构成的隐喻[4]。多模态隐喻体现了隐喻构建的动态本质，使读者从以往的知识经验中通过隐喻的相似性表征，激活对隐喻中隐含意义的认知解读；多模态隐喻中的文化性、开放性、规约性、叙事性等特征都更加丰富了对隐喻意义的认识[5]。由于多模态隐喻侧重对模态重要性及隐喻文体维度的分析，不同模态所表达的信息、文化、情感等意义也会有所差异，因此多模态隐喻比抽象的语言隐喻更具有感染力。……