炼成与消隐:老舍风格化文学语言
2021-12-07徐仲佳
海南大学学报(人文社会科学版) 2021年6期
关键词:语言
徐仲佳
(上海财经大学 人文学院,上海200433)
以北京方言为基础的风格化文学语言是老舍在文学场占位的主要资本之一。老舍被奉为语言大师,主要是缘于他在文学实践中表现出对北京方言的纯熟化应用:“老舍先生是一位杰出的语言大师,他把北京话中的精华锤炼成具有特色的文学语言,既有浓烈的京味儿,又合于规范的汉语语法,既有自己的风格,又能让全国的读者读得兴味盎然。”①苏叔阳:《北京话与“文学语言”和老舍》,《北京师范大学学报(社会科学版)》2005年第4期,第104页。梁实秋认为:“我最初读老舍的《赵子曰》《老张的哲学》《二马》,未见其人,只觉得他以纯粹的北平土语写小说颇为别致。……我之所以注意老舍的小说者尽在于此。”②梁实秋:《忆老舍》,见梁实秋:《梁实秋文集》第3卷,厦门:鹭江出版社2002年版,第179页。梁实秋是土生土长的北京人,苏叔阳15岁入京,二人都对北京文化十分熟稔。他们称道老舍文学语言中的北京风味应该是有说服力的。风格化的文学语言是一个作家特征性的话语系统。这种特征性话语系统一经形成就会成为作家稳定的、区隔性最好的资本。
一、“把白话的真正香味烧出来”:老舍语言大师地位之确立
初进文学场的老舍没有建立风格化语言资本的自觉。在《老张的哲学》和《赵子曰》中,“文言与白话夹裹在一处”。老舍希望借这种文白“夹裹”达到幽默的效果:“文字不一致多少能帮助一些矛盾气,好使人发笑。”此时,幽默是老舍着意建构的文学资本,文白夹杂是其工具。
登录APP查看全文