合作原则和语用预设交互框架下言语幽默成因分析
2021-12-07鲍成莲李慧方
鲍成莲,李慧方
(河南工业大学 外语学院,河南 郑州 450001)
《现代汉语词典》中,幽默被定义为“有趣、滑稽、有意义或发人深省的东西”。谭达人在《幽默与言语幽默》中,将言语幽默定义为语言(文字)表现的幽默[1]。语言是人类用来交际的任意性的有声符号系统。从该层面来看,言语幽默也具有交际性。从20世纪50年代起,有关言语幽默的研究层出不穷。1985年,Raskin首次提出了幽默的语义脚本理论(Semantic Script Theory of Humor(SSTH)),该理论认为,笑话或幽默言语是以两个或多个脚本或框架之间的对立、重叠和转换为中心的[2]。之后,Attardo在语义脚本理论的基础上,与Raskin合作提出了言语幽默的一般理论(General Theory of Verbal Humor(GTVH))[3],试图来解释各种类型的幽默言语。该理论保留了前者的脚本对立思想和脚本兼容思想以及触发词的想法,且“与前者相比,它覆盖的范畴更广”[4]。这两大理论从语义出发来研究言语幽默。然而20世纪90年代后,在语言学哲学研究转向的巨大影响下,学者们不再仅仅局限于语义,开始关注语言的外部影响,例如语境。因为,“(语言)幽默是一种语言运用的效果”[5],人们创造语言幽默与语言预设的利用有关。从语用角度研究言语幽默的理论也十分丰富,如Sperber和Wilson的关联理论、Austin和Searle的言语行为理论、Grice的合作原则以及Leech的礼貌原则,等等。目前,从语用学的角度进行的言语幽默研究成果斐然,但主要集中于两方面:一是揭示言语幽默的生成机制并结合语料来证实;二是解释语料的幽默效果或幽默性。
基于言语幽默的一般理论(GTVH),袁艳玲、戈玲玲[6]以老舍长篇小说《二马》及其英译本建立平行语料库,认为该小说中言语幽默的生成机制主要依靠修辞手段,且言语幽默生成机制与翻译转换有规律可循。……