郑薇彤

摘要：文章以《兰亭集序》为例，分析序体散文的写作特点，并以两个经典的英译本为语料，对其英译策略进行分析，包括文章题目、其中的关键语句、原作者的感情抒发等。

关键词：序体散文，特点分析，英译方法

一  引言

序，原指写在一部书或一篇诗文前面，说明其写作缘由、内容、体例、目次等情况的文字。叙文出现于汉代，魏晋以后随着文人游赏活动的大量增加，他们在游山玩水，赋诗言志唱和之余，也以散文的形式叙述当时游览的地点、人物、风景、经过等，作为诗集的序言，这就形成了以纪游为主的诗序作品，比如东晋王羲之的《兰亭集序》，堪称序体散文的代表作。

二 《兰亭集序》的写作背景与特点分析

王羲之，东晋著名书法家、文学家，有“书圣”之称，文学造诣也非常高，《兰亭集序》是他为《兰亭集》写的一篇序言，本身也是一篇脍炙人口的游记散文。东晋永和九年（353）的三月三日，王羲之与孙绰、谢安、支遁等四十一人，集会于会稽山阴的兰亭，在水边游赏嬉戏。他们一起流觞饮酒，感兴赋诗，畅叙幽情。事后，将全部诗歌结集成册，由王羲之写成此序。文章描绘了兰亭的景致和王羲之等人集会的乐趣，抒发了作者盛事不常、“修短随化，终期于尽”的感叹。作者时喜时悲，喜极而悲，文章也随其感情的变化由平静而激荡，再由激荡而平静，极尽波澜起伏、抑扬顿挫之美，成为千古盛传的名篇佳作。

文章首先记述了集会的时间、地点及与会人物，言简意赅。接着描绘兰亭所处的自然环境和周围景物，语言简洁而层次井然。……