排比修辞在《习近平谈治国理政》第三卷中的应用及翻译

2021-12-06陈沧渊徐品晶

福建商学院学报 2021年5期

陈沧渊，徐品晶

(1.福建商学院海外教育学院，福建福州，350016；2.福建工程学院人文学院，福建福州，350003)

面对世界百年未有之大变局，在习近平总书记的领导下，中国共产党全面布局中华民族伟大复兴。在推进新时代治国理政和领导中国人民不断走向繁荣富强的伟大实践中，习近平总书记发表了一系列重要论述，这些重要论述进一步丰富和发展了党的理论创新成果。2017年10月18日至2020年1月13日期间，习近平总书记在各种重要场合的报告、讲话、谈话、演讲、指示、批示、贺信等92篇，全部收入《习近平谈治国理政》第三卷[1]。《习近平谈治国理政》第三卷及其英译本于2020年6月正式出版，与第一卷、第二卷一起阐述习近平新时代中国特色社会主义思想，介绍中国如何走向世界，又将如何为世界做贡献。《习近平谈治国理政》第三卷向全世界展现了中国新一代领袖的风采，生动地叙述了中国当代一段波澜壮阔的历史史诗，一经出版，世界各国马上掀起研读习近平著作、研究习近平治国理念的热潮。《习近平谈治国理政》第三卷的一大特色是大量运用排比修辞，对排比修辞恰如其分的应用使整书的行文显得大气磅礴、文采飞扬。而由中国外文出版发行事业局出版的英译本XIJINPINGTHEGOVERNANCEOFCHINAIII(本文引用的排比修辞的英语译文皆来自此英译本)[2]对这些排比修辞的解读和翻译亦十分具有特色且值得研究。