赛珍珠的皖北文化适应障碍
2021-12-06赵丽莉
江苏科技大学学报(社会科学版) 2021年1期
赵丽莉
(蚌埠学院 外国语学院, 安徽 蚌埠 233030)
“文化适应”(acculturation) 理论作为跨文化传播中的核心概念,“指由个体所组成、且具有不同文化的两个群体之间发生持续的、直接的文化接触,导致一方或双方原有的文化模式发生变化的现象”[1]。一般跨文化适应的研究对象都是移民、留学生、驻外人员等,国内学者大多关注的是来华留学生、国外华裔、少数民族和农民工进城的文化适应问题。来华传教士本就是跨文化传播中的特殊群体,他们一直亲身经历着文化适应的困境,践行着文化传播的重任。不论是天主教还是新教的传教士,他们对中国形象的固有认知都受到西方宗教文化的影响和制约,并经历了在中国异质文化语境中文化冲突和文化交流的动态过程[2]。在某种意义上,来华传教士的文化适应和传播策略为当下多元文化交流提供了新的视角。特别是明末天主教传教士利玛窦,被认为是天主教来华传教的第一人[3],“成功的使西方基督教文化适应中国儒家文化,而使天主教在明末社会从贵族到平民的广泛接受”[4],真正实现了东西方文化的沟通和交流。来华传教士除意大利的利玛窦外,还有德国的汤若望、英国的马礼逊、美国的裨治文、理雅各等一大批人。他们带着来华传教的初衷,为中西方文化交流作出了贡献。在近现代来华传教士中,诺贝尔奖获奖作家赛珍珠(Pearl S.Buck)是一个特殊的存在。她的文学成就与来华传教活动密不可分,其传教士家庭生活经历很大程度上影响和决定了她的人道主义博爱情怀和多元主义文化精神的形成。……
登录APP查看全文