尹丕安,刘 娓

(西安理工大学 人文与外国语学院，陕西 西安710000)

1 秦腔及其戏剧翻译概述

秦腔最早起源于陕西地区，是我国最古老的戏剧形式之一，也是我国非物质文化遗产宝库中的瑰宝。贾平凹说：“山川不同，便风俗区别，便戏剧存异，普天下之人不同貌，剧不同腔。京，豫，晋，越，黄梅，二黄，四川高腔，几十种品类或问历史最悠久者，文武最正经者，是非最汹汹，曰秦腔也。”[1]一般认为，秦腔是由明朝中叶在陕西、甘肃一带的民歌小曲线索调演变而来。秦腔作为中国优秀的艺术文化载体，承载了中华民族厚重而悠久的西部民间传统文化，具有不容置喙的艺术和文化价值。

近年来，我们国家不断倡导西部大开发，以及中国文化“走出去”。秦腔作为西部特有的戏剧文化形式，它的对外传播与交流也显得尤其重要。然而，秦腔剧本的英译研究相较京剧、昆曲等，还是十分有限。秦腔外译研究至今仍局限在秦腔已知译本的表演性、术语翻译对比研究等方面。由此可见，秦腔经典戏剧剧本的英译实践研究，在推动秦腔戏剧登上世界艺术舞台方面，起着尤为重要的作用。

2 秦腔经典戏《三滴血》及其外译现状

秦腔经典戏剧《三滴血》是由著名剧作家范紫东于1918撰写完成的，至今已有百年历史。它是易俗社百年经典名剧，堪称易俗社的“看家戏”。《三滴血》的故事源于清朝纪晓岚的《阅微草堂笔记》卷十一所记述的逸闻闲语。范紫东以《洗冤录》中陈业滴血的故事为基础，根据生活经验，将滴血认亲的故事编写成剧。……