何 颖

（漳州职业技术学院应用外国语学院，福建漳州 363000）

“语性理论”即“语言个性理论”（Language Character Theory）。语性一词最早见诸林语堂1933年发表的《论翻译》，而后这一概念由翻译家高健发扬光大[1](P80)。高健将语性定义为“一种语言在其使用与运行上明显有别于其他语言相关方面的它自己所独具的品性”[1](P79)，它由语言的语音、语法、词汇、搭配方式、修辞、风格等构成，还包括语义、语用以及各自的文化因素等。每种语言都有其独特的性格、习性、脾气、癖好、气质，都有它自己所独具的倾向、性能、潜力、可能性、局限性以及优势与不足。尽管语性的成因较为复杂，但毋庸置疑的是，它与社会、历史与文化等因素密切相关。因此，语性一旦形成，便对该语言本身起着影响和控制作用。高健对比和总结了英汉两种语言的不同语性特征，强调语性在翻译实践中的重大意义，认为只有掌握和运用语言个性，才能做好翻译。语性理论要求译者不但要重视原文，更要将重点放在译文上[2]。显然，这是一种以目标语为中心的翻译理论。

“四字格”是由四个字组成的，有意义的语言单位，是汉语独有的语言形式。在高健的语性理论中，四字格被列为汉语的重要语言个性之一。他明确提出，在现代汉语中，四字结构出现的频率较高，常起到描绘特征、确定属性、表明态度、进行劝诫、刻画形象、状摹景物等作用。此外，四字结构使用的频率也是行文风格上重要的辨识标志之一[3]。文学作品通常具有一定的艺术价值，文学翻译则是艺术的再创造。……