文 王亚晶

塔拉·韦斯特弗

塔拉·韦斯特弗

从《Educated》到《你当像鸟飞往你的山》

2018年，美国历史学家塔拉·韦斯特弗出版了自己的处女作《Educated》，仅上市一周，这本书便登上《纽约时报》畅销榜并蝉联畅销榜冠军80周，在全美销量破百万册，塔拉因此被《时代周刊》评为“2019年年度影响力人物”。

在书中，塔拉用平淡的笔触，真实刻画了自己由“废铜烂铁”铸成的童年。那里没有读书声，有的只是起重机的轰鸣、父亲的暴怒、母亲的懦弱和哥哥的毒打。不上学、不就医，这是父亲让她从生下来那一刻就坚守的“真理”。塔拉一度自卑、崩溃，她在书中这样写道：“内心里仿佛有什么东西腐烂了，就像家门口的垃圾场，恶臭熏天。”直到17岁那年，她靠自学逃离大山，成为剑桥大学的博士，从此打开了另一个世界的大门。那是教育给她的新世界，让她的生命充满无限可能。这是一个关于家庭、关于教育、关于成长，更关于逃离的故事，每个人在这本书中，或多或少都能看到自己的影子。

2019年，《Educated》决定在中国内地出版，但在翻译书名时，译者犯了难。Educated在英文语境下是一个简洁有力的词，谁都可以读懂。但如果将它直译成中文，就无法保留这种力量感。因为它的中文意思是“受教”，在中国人的理解中，“受教”一词略带生硬感。在中文里，似乎再也找不到像Educated这样直击人心又一语多关的表达。

在中文版之前，有些国家和地区将书名翻译为《教育改变人生》《教育的力量》《知识改变命运》等等，台湾版更是将其译为《在垃圾场长大的自学人生：从社会边缘到剑桥博士的震撼教育》。……